деформировать

Но предварительно не разрезав, невозможно одну кривую деформировать в другую.

But it is impossible to deform one curve into the other or into a circle without first cutting the curve.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Многогранник Р можно деформировать так, что его развёртка и предельный угол не меняются вовсе, но ребро, отвечающее данному ребру L предельного угла, поворачивается, т. е. угол, образуемый этим ребром с подходящим к нему конечным ребром, меняется.

The polyhedron P can be deformed so that its development and limit angle do not change at all but the edge corresponding to a given edge L of the limit angle rotates, i.e., the angle between this edge and an adjacent bounded edge changes.

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Если, с другой стороны, мы станем исходить из поверхности одного из этих двух типов, — например, изображенного на рис. 246, то возможно деформировать контур таким образом, что другой тип станет гораздо бо лее устойчивым.

If we start with one of these simply connected solutions, such as Figure 246, we may deform it in such a way that the other simply connected solution of Figure 245 becomes much more stable.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Затем полуфабрикат закладывали во вкладыш, закрепленный в оснастке, производили нагрев системы до температуры 200° С, деформировали полуфабрикат при этой температуре со скоростью деформации 10 _3 с

The semifinished product was placed into a shell fixed in equipment, the system was heated to a temperature of 200° C.; the semifinished product was subjected to deformation at this temperature at a deformation speed of 10" 3 s.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Кроме того, незамкнутая криволинейная фигура обтянута легко деформируемым или гибким материалом.

The unclosed curvilinear frame is covered by easily deformable or flexible material.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом, наиболее очевидным представляется модифицировать средства прижима в приводе таким образом, чтобы после прижатия тонкого диска последний не деформировался.

In doing so, it appears most obvious to modify the pressing means used in the drive so that a thin disc does not deform upon pressure is applied thereto.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Эти устойчивые и неустойчивые многообразия сохраняются, хотя и в деформированном виде, когда в игру вновь вступает периодическая сила.

These stable and unstable manifolds survive, albeit in deformed fashion, when the periodic force is turned on again.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Упругое покрытие не теряет своих свойств, т.е. может обратимо деформироваться вплоть до толщины, сопоставимой с длиной молекулы эластомера.

Elastic coating do not loose its properties that is could be deformed in a reversible way even in a scale of thickness compatible with the length of elastomer molecule.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Сложную заготовку деформируют до толщины 0,38 мм волочением в роликовой волоке со степенью деформации за проход 10 %.

The complex billet is reduced to a thickness of 0.38 mm by being drawn through a roller die at a reduction ratio of 10% per pass.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Кроме того, незамкнутая криволинейная фигура обтянута легко деформируемым или гибким материалом, образуя замкнутую криволинейную фигуру.

The unclosed curvilinear frame is covered by easily deformable or flexible material, forming the closed curvilinear frame.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Предпринятые попытки беспарашютного десантирования с малых высот на воду легкого танка Т-38 показали, что при этом его корпус не выдерживает удара о воду и сильно деформируется.

Free drops of a T-38 light tank from low altitudes into water showed that its hull didn’t withstand the water impact and was heavily deformed.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Затем перекинулся на катапульты, воспламеняя их, пережигая веревки и деформируя металлические части.

It jumped from there to the catapults, incinerating their handlers, snapping their ropes, and warping their metal parts.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

При приложении деформирующего усилия КЗГП начинают развиваться не сразу.

Development of CGBS does not begin at once when a deforming force is applied.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Легко деформируемый или гибкий материал 5 выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The easily deformable or flexible material (5) is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Подвижные фиксаторы стопорятся посредством сжатия соответствующего наружного участка тела иглы (за пределами фиксатора) до деформированного состояния (сплющивания).

Movable locking members are stopped by means of compression of a corresponding outside section of the needle body (outside the locking member) up to a deformed state (flattening).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011