джойстик

В руке пользователя находится джойстик, посредством которого пользователь манипулирует при взаимодействии с объектами виртуального пространства, отображаемого ему на экраны дисплея.

The user holds a joystick in his or her hand to interactively manipulate objects in the virtual space displayed to him or her on the display screen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Указанный джойстик предназначен для подачи управляющих сигналов на механизм фокусирования объектива и/или механизм изменения фокусного расстояния объектива.

The joystick is used for directing signals to the focusing mechanism and/or zooming mechanism of the microscope objective.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Благодаря выводу на рычаг-джойстик всех органов управления через кинематическую связь с рулем, с двигателем и с реверсивным устройством обеспечиваются все упомянутые маневры и движения катера-гидроцикла.

All the above-mentioned maneuvers and movements of the hydrocycle are ensured owing to that all its controls are operated by a joystick ami via a cinematic connection thereof to the rudder, to the engine and to the reversing device.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

После достижения катером-гидроциклом нулевой скорости рычаг-джойстик переводится в нейтральное положение и катер-гидроцикл останавливается.

As soon as the hydrocycle reaches a zero speed, the joystick is to be shifted over to its neutral position, and the hydrocycle conies to a stop.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для движения задним ходом рычаг-джойстик переводят в положение "задний ход" и катер-гидроцикл после остановки начинает движение в этом направлении.

For backward running, the joystick arm is to be shifted over to its backward running position, and the hydro-cycle begins then to move in this direction after it stops.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для осуществления резкого маневра катера-гидроцикла с использованием принципа гидродинамического торможения рычаг-джойстик резко переводят до упора из положения "движения вперед" в положение "движение назад".

In order to perform a rough manoeuvre of the hydro-cycle, using the principle of hydrodynamic braking, the joystick arm is to be shifted abruptly as far as it goes from the forward movement position to the backward movement position.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Джойстик может быть электрически соединен с разъемом, установленным на держателе, в частности, являющимся общим для джойстика и переключателя.

The joystick can be electrically connected to the electric connector attached to the holder, said connecter being used for both the joystick and the electric switch.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В первом случае манипулятор перемещается в пространстве всей рукой, а пальцами осуществляется управление расположенными на мыши кнопками, колесиком, мини-джойстиком и т.д.

In the first case, the pointing device is moved in space by the palm, while the buttons, wheels, mini-joystick etc located at the mouse are manipulated with the fingers.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С целью расширения функциональных возможностей устройство дополнительно может снабжаться джойстиком, установленным на держателе и выполненным с возможностью взаимодействия с губами хирурга.

The device can be optionally provided with a joystick attached to the holder and designed to be in contact with surgeon's lips.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Windows XP поддерживает джойстики и другие игровые устройства.

Windows XP usually spots newly installed joysticks and game pads and installs them automatically.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

При любом положении рычага-джойстика в направлении движения катера-гидроцикла вперед или назад, осуществляют управление маневрированием им.

In any position of the joystick arm in the direction of forward or backward movement of the hydrocycle, its maneuvering can be controlled.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

БМ выполняется в вариантах либо "рукоятки", "джойстика", "мыши", "рычага", "переключателя", "шарового переключателя", "регулятора", "руля", "штурвала", либо "крана" и т.п..

The MU is made according to certain embodiments in the form of a handle, joystick, mouse, lever, switch, spherical switch, regulator, rudder, steering wheel, or etc.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Особенно ему нравилось, как ловко эти молодые парни и девушки управляют камерами при помощи джойстика, поворачивая их в нужном направлении или увеличивая картинку, если что-то казалось им подозрительным.

He liked the way the staff could control the remote cameras using a joystick, zooming in on anything suspicious.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

При наклоне рычага-джойстика вправо или влево, катер-гидроцикл осуществляет маневр соответственно вправо или влево, вне зависимости от направления движения вперед или назад.

When the joystick is inclined to the right or to the left, the hydrocycle will manoeuvre to the right or to the left, respectively, no matter whether it is in forward or backward movement.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Они могут быть типа «хозяин/слуга» (манипуляторы, копирующие движения оператора) или управляться джойстиком или клавиатурой.

They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010