without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
— Большое спасибо, Том, — сказал диктор.«Thank you very much, Tom,» the man said.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
– «Ваши верные друзья „Лаки Страйк“ оделись в „хаки“ и записались добровольцами» , – объявил диктор."Your Lucky Strikes have put on khaki and enlisted," the announcer said.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Были снова открыты школы для девочек, а женщины предпринимали усилия для того, чтобы вернуться на свою прежнюю работу; в первой радио- и телевизионной программе в Кабуле участвовала женщина-диктор.Schools for girls were reopened and women sought to return to their former jobs; and the first radio and television broadcast in Kabul featured a woman speaker.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010
Вероятно, диктор Левитан хорошо их помнит: он их читал с раскатами, с большим чувством.Levitan the announcer, probably remembers them well: he used to read them in rolling tones, with great expression!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Диктор говорил по-испански, и Дзюнпэй не сразу понял, что это за город.Because the announcer was speaking in Spanish, it took Junpei a while to realize what city he was looking at.Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004All God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki Murakami
Они включают всех исполнителей (музыкантов, танцоров, певцов, дикторов), разделенных по их происхождению (город, регион, страна, мир) и по половому признаку.They include all the performers (musicians, dancers, singers, presenters) divided by their origin (city, region, country, world) and by gender.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Слез никто не проливал, да и с чего было плакать — он должен был служить в армии только диктором на радиостанции.There were no tears, nor should there have been any, since the Army was going to use him as a radio announcer.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Он поступил на работу под чужим именем, хотя его наниматели знали, кто он такой на самом деле и кем он был раньше, и теперь он работал диктором на радиостанции в Саут-Бенде, штат Индиана.He had taken a job under an assumed name, although his employers knew who he really was, or who he really had been, as an announcer on a radio station in South Bend, Indiana.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Все разговорники полностью озвучены профессиональными дикторами-носителями языка.All phrasebooks come fully complete with pronunciations by voiceover professionals who are native speakers.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Музыка снова оборвалась, и опять раздался голос диктора:Behind them the music stopped again and the announcer came back on.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Прежде всего, их никогда туда не приглашали — ни в качестве актеров, ни дикторов.Well, besides the obvious fact that they would never hire a psionic actor or talking head.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
диктор, объявляющий следующую программу по радио или телевидению
continuity announcer
диктор новостей
news announcer
эталонный диктор
reference speaker
диктор телевидения
television announcer
диктор за кадром
voice-over
диктор, читающий прогноз погоды
weatherman
диктор телевидения
spieler
диктор телевидения
talking head
диктор радио
radio announcer
экранный диктор
screen reader
диктор,читающий прогноз погоды
weather girl
английская речь как у дикторов "Би-би-си"
BBC English
рассчитанная на многих дикторов
multispeaker system
Национальная ассоциация дикторов
NAB
независимость от диктора
speaker independence
Word forms
диктор
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | диктор | дикторы |
| Родительный | диктора | дикторов |
| Дательный | диктору | дикторам |
| Винительный | диктора | дикторов |
| Творительный | диктором | дикторами |
| Предложный | дикторе | дикторах |