about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дилемма

ж.р.

dilemma

Learning (Ru-En)

дилемма

ж

dilemma

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ну что за дилемма!
What a dilemma.
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Далай дилемма Индии
India’s Dalai Dilemma
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Таким образом, перед ним неизбежно вырастет неразрешимая дилемма: что он может сделать — противоречит всем его предыдущим поступкам, его принципам и непосредственным интересам его партии; что он должен был бы делать — оказывается неисполнимым.
Thus, he necessarily finds himself in an insolvable dilemma. What he can do contradicts all his previous actions, principles and immediate interests of his party, and what he ought to do cannot be done.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Пока вы не научитесь разделять эти разнородные воздействия, вас будет преследовать дилемма.
Unless you can separate out these influences, you face a dilemma.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Текущая дилемма в области приватизации в Беларуси
The current dilemma regarding privatisation in Belarus
Kirchner, Robert,Giucci, RicardoКирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо
рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо
Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард
© 2000-2007
rchner, Robert,Giucci, Ricardo
Kirchner, Robert,Giucci, Ricard
© 2000-2007
Хорошенькая дилемма.
It was a dilemma alright.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Дилемма Лорда-Капитана была бы решена, все верно.
The Lord Captains dilemma would be solved, all right.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
ДИЛЕММА ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ
THE DILEMMA OF HUMANITARIAN ASSISTANCE
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ситуация меняется ещё раз — с новой дилеммой приходится столкнуться Оскару.
The difference is brought out again by the dilemma of Oscar.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Беатриса занялась исправлением даты на приглашениях, мысленно благодаря Всевышнего за то, что он решил за нее эту трудную дилемму.
Bee spent her after-dinner leisure altering the date on the invitation cards, and thanking heaven for the mercifulness of chance.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Брет шел, никуда сознательно не направляясь, ни о чем не думая, кроме стоявшей перед ним страшной дилеммы.
He walked without conscious purpose, unaware of anything but the dreadful question to be answered.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Может, никакой дилеммы и нет; может, психологический барьер никуда не делся, и я не смогу спуститься вниз: буду стоять, как статуя, пока кто-то не придет и не уволочет меня в лес.
Maybe it's all moot, anyway; maybe I won't be able to move. Maybe that old devil writer's walk has got hold of me again, and I'll just stand here like a statue until someone comes along and hauls me away.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.
Fortunately, Straw’s example does not pose such a sharp dilemma.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Все это можно назвать «космическим страхованием сделки», что, в определенной мере, аналогично действиям вкладчика небольшого капитала, столкнувшегося со следующей дилеммой.
It's a cosmic hedging of bets, somewhat akin to what you, as a smart investor, should do if faced with the following puzzle.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Он был озабочен дилеммой: поделиться услышанным со своей женой или нет.
He was worried about whether or not to tell his wife It it.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971

Add to my dictionary

дилемма1/4
Feminine noundilemmaExamples

перед ним стоит дилемма — he is confronted / faced with the dilemma

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сложная конструктивная дилемма
complex constructive dilemma
сложная деструктивная дилемма
complex destructive dilemma
дилемма крокодила
crocodile dilemma
дилемма заключенного
prisoner dilemma
простая конструктивная дилемма
simple constructive dilemma
простая деструктивная дилемма
simple destructive dilemma
дилемма риск-доход
return-risk trade-off
игра с дилеммой
dilemma game
альтернативы дилеммы
horns of dilemma
альтернативы дилеммы
horns of a dilemma

Word forms

дилемма

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдилеммадилеммы
Родительныйдилеммыдилемм
Дательныйдилеммедилеммам
Винительныйдилеммудилеммы
Творительныйдилеммой, дилеммоюдилеммами
Предложныйдилеммедилеммах