without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Совещание четко продемонстрировало то, что многосторонняя дипломатия имеет большое значение, и мы можем обеспечить ее действенность.The Meeting clearly demonstrated that multilateralism matters and that we can make it work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010
Превентивная дипломатия нуждается, в частности, в раннем предупреждении, основанном на сборе информации, и установлении фактов неофициальным или официальным путем.Preventive diplomacy requires, inter alia, early warning based on information gathering and informal or formal fact-finding.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.Courses are offered in the areas of multilateral diplomacy, international affairs management, public international law, communication skills and new information technologies.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Когда не действует ни одно из этих условий, дипломатия становится жесткой.When none of these conditions prevails, diplomacy turns rigid.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Пока что это дипломатия.This is diplomacy.Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Ее сотни томов, но в большинстве своем это грошовые издания „Смерть на Пиккадилли“, „Посольские бриллианты“, „Кража секретных документов в Адмиралтействе“, „Дипломатия“, „Четверо справедливых“…It's in hundreds of volumes, but most of them are sold in cheap editions: Death in Piccadilly, The Ambassador's Diamonds, The Theft of the Naval Papers, Diplomacy, Seven Days' Leave, The Four Just Men. . ."Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Его нетрудно было принять за какого -нибудь принца дроу, искушенного в дипломатии.One could easily imagine him as a prince of drow society, a dark emissary skilled in the ways of diplomacy.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.Diplomacy and foreign assistance are often under-funded and neglected, in part because it is difficult to demonstrate their short-term impact on critical challenges.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Параллельно плану мероприятий для достижения экономического роста особая роль отводится двусторонней и многосторонней дипломатии с целью поддержать улучшенное управление.Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
По этой причине наша делегация разделяет мнение о том, что практика превентивной дипломатии позволит нашей Организации укрепить международную безопасность.For that reason, my delegation shares the view that the practice of preventive diplomacy will enable our Organisation to strengthen international security.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
подчеркиваем важность многосторонней дипломатии в сфере разоружения, включая ядерное разоружение и связанные с ним вопросы международной безопасности.Highlight the importance of multilateral diplomacy in the subject of disarmament, including nuclear disarmament and associated issues of international security© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
За время своей послевоенной зигзагообразной дипломатии он привык наносить поражения Стандарт Ойль, особенно в Москве.In the zigzag course of oil diplomacy since the War he had been accustomed to defeating Standard, and especially in Moscow.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Кризис, поразивший многостороннюю дипломатию в сфере разоружения, слишком затянулся.The crisis facing multilateral diplomacy in the field of disarmament has lasted too long.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Именно ввиду необходимости задействовать все средства превентивной дипломатии Святейший Престол не может поддержать отнесение контроля за уходом населения к числу функций планируемой системы раннего предупреждения.Precisely because of the need to make use of all the means of preventive diplomacy, the placing of the control of exoduses of populations within the framework of the projected early warning system, cannot fail to be supported by the Holy See.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Глядя на его аккуратный твидовый пиджачок поверх свитера с высоким воротом, я думала, что он запретил себе все приятные мелочи, кроме дипломатии, которая полностью поглотила его.Looking at him in his neat tweed jacket and turtleneck, I felt he had denied himself every adventure in life except diplomacy, which consumed him.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
долларовая дипломатия
dollar diplomacy
тонкая дипломатия
kid-glove diplomacy
ядерная дипломатия
nuclear diplomacy
тайная дипломатия
secret diplomacy
челночная дипломатия
shuttle diplomacy
политика или дипломатия, основанная на встречах руководителей государств
summitry
открытая дипломатия
open diplomacy
публичная дипломатия
public diplomacy
безгалстучная дипломатия
shirt-sleeve diplomacy
дипломатия канонерок
gunboat diplomacy
дипломатия с позиции силы
gunboat diplomacy
дипломатия балансирования на грани войны
brinkmanship diplomacy
дипломатия канонерок
gun-boat diplomacy
дипломатия военного времени
war-time diplomacy
экологическая дипломатия
environmental diplomacy
Word forms
дипломатия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дипломатия | дипломатии |
| Родительный | дипломатии | дипломатий |
| Дательный | дипломатии | дипломатиям |
| Винительный | дипломатию | дипломатии |
| Творительный | дипломатией | дипломатиями |
| Предложный | дипломатии | дипломатиях |