about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дирекция

ж.р.

management, directorate, board (of directors)

Learning (Ru-En)

дирекция

ж

  1. руководящий орган management; administration; board of directors

  2. помещение management office

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Недавно европейская Генеральная дирекция по конкуренции объявила, что эти долгосрочные соглашения являются формой незаконной государственной помощи, и приказала устранить их к концу 2008 года.
Recently the European DG Competition has declared these long term agreements to be a form of illegal state aid and has ordered their termination by the end of 2008.
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
Генеральная дирекция ЕС по образованию в культуре;
EC Directorate General for Education and Culture;
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Обычно после напряженной, снежной зимы механики и дирекция устраивают мужское застолье, так называемый «вечер замирения».
Usually, after an arduous, snow-fighting winter, airport maintenance and management had an evening stag session together which they called "kiss-and-make-up night."
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Дирекция ГЛЦ «Роза Хутор».
Management of the Alpine Ski Centre Rosa Khutor.
© 2005—2011 LLC Rosa Khutor
www.rosaski.com 20.06.2011
© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»
www.rosaski.com 20.06.2011
Именно с этими намерениями связано наше сотрудничество с АНО «Исполнительная Дирекция «Казань 2013».
These are the intentions of our cooperation with the Kazan 2013 Executive Committee.”
© 2010-2011 PwC
© 2010-2011 PwC
Дирекция инвестиционных проектов
Investment Projects Directorate
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Существовал клуб с таким правилами: Члены финансового комитета должны избираться среди членов общей дирекции.
A certain club has the following rules: The Financial Committee shall be chosen from amongst the General Committee.
Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic
Mathematical Logic
Kleene, Stephen Cole
© 1967 by Stephen Cole Kleene
Математическая логика
Клини, С.К.
© Перевод на русский язык «Мир», 1973
Схема сделки формировалась в дирекции по инвестициям и стратегическому планированию, где руководителем был Голубович А.Д. Потом это согласовывалось с правовым управлением.
The transaction arrangement was formed at the Investment and Strategic Planning Directorate the head of which was A.D. Golubovich. Then it was agreed with the Legal Department.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Андрей ЦВИНТАРНЫЙ, директор дирекции научно-популярных программ Первого канала, председатель международного жюри Кинофестиваля;
Andrei Tsvintarny, director of the Directorate of Popular Science Programs of Channel One, President of the international jury of the Film Festival;
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
Потом мистер Мэнтон перестал приходить, а в последний раз, когда был, пообещал мне выхлопотать у дирекции пятьдесят фунтов, чтобы я мог уехать к моим друзьям в Ирландию».
Mr. Manton stopped coming to see me; and the last time, he said he thought of asking the directors to give me a fifty- pound note, so I could go home to my friends in Ireland.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Нельзя быть одновременно членом общей дирекции и членом библиотечного совета, не будучи членом финансового комитета.
No one shall be a member both of the General and Library Committees unless he be also on the Financial Committee.
Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic
Mathematical Logic
Kleene, Stephen Cole
© 1967 by Stephen Cole Kleene
Математическая логика
Клини, С.К.
© Перевод на русский язык «Мир», 1973
Я ждал от тебя совсем другой дирекции.
I expected you'd go in quite a different direction.
Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети
Отцы и дети
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1969
Fathers and sons
Turgenev, I.S.
©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Из общего количества проведенных заседаний Правления 2 заседания были расширенными (с участием руководителей структурных подразделений Генеральной дирекции и филиалов Общества) и 5 заседаний - в заочной форме.
Of all meetings of the Executive Board 2 were extended (with participation of heads of structural subdivisions of the General Directorate and the Company's branches) and 5 were held by absentee voting.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
По сравнению с 2005 годом он увеличился в 1,6 раза и превысил уровень 4,1 млрд швейцарских франков (более 3,2 млрд долл. США), по данным Федеральной таможенной дирекции Швейцарии.
In comparison with 2005 it increased by 1.6 times and the volume exceeded 4.1 billion CHF (more than 3.2 billion USD), according to the Federal Customs Direction of Switzerland.
© eer.ru 2004 - 2008
Директор Дирекции инвестиционных проектов
Investment Projects Director
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

Add to my dictionary

дирекция1/10
Feminine nounmanagement; directorate; board (of directors)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дирекция завода
factory management
дирекция правление фирмы
front office
коммерческая дирекция
commercial management
генеральная дирекция
general directorate
дирекция в составе одной страны
single-member constituency
дирекция школы
headmastership

Word forms

дирекция

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдирекциядирекции
Родительныйдирекциидирекций
Дательныйдирекциидирекциям
Винительныйдирекциюдирекции
Творительныйдирекциейдирекциями
Предложныйдирекциидирекциях