дислокация

Его дислокация там не служит какой-либо тактической цели и по-прежнему вызывает трения со многими жертвами нарушений прав человека, проживающими в этой общине.

This installation serves no tactical purpose and continues to cause friction with the many victims of human rights violations living in the community.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Существует также граница кручения, образованная последовательностью винтовых дислокаций.

There is also a twist boundary, which is formed from a sequence of screw dislocations.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Места, перечисленные в приложениях А и В, в целом отражают нынешнюю дислокацию вооруженных сил обеих сторон.

The places listed in annexes A and B generally reflect the present deployment of the two parties' forces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Проведенный анализ районов дислокации олимпийских объектов, создаваемых в рамках Программы «Строительство олимпийских спортивных объектов и объектов, обеспечивающих их функционирование» дает возможность выделить (согласно перечню) 10 районов:

The analysis of the localization of the Olympic facilities constructed under the programme "Building Olympic facilities and facilities necessary for their operation" allows to single out (according to the register) 10 areas:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Рано утром они пытались прощупать нашу дислокацию вокруг штаб-квартиры ООН, но мы их как следует отделали прежде, чем они покинули поле боя.

Early this morning they probed our dispositions around U.N. Headquarters, but we mauled them badly before they fled."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

В результате расследований, проведенных в феврале и марте 2002 года в Лунги (район Порт-Локо), был выявлен факт увеличения масштабов коммерческих сексуальных услуг в районах дислокации миротворческих сил.

Investigations conducted in February and March 2002 in Lungi (Port Loko District) revealed an increase in commercial sex activities in areas where peacekeepers are deployed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В исходном нагартованном сплаве 1441 обнаружена неравномерная ячеистая дислокационная структура со средним диаметром свободных от дислокаций центральных областей ячеек от 0,5 до 2 мкм (фиг. 2/3 а).

Irregular cellular dislocations with cell central area average diameters of from 0.5 to 2 μm are found in hardened alloy 1441.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Выживших животных по истечении периода наблюдения умерщвляли дислокацией шейных позвонков, проводили вскрытие и оценивали выраженность макроскопических патологоанатомических изменений состояния внутренних органов.

The survived animals were crucified at the end of the follow-up period by dislocation of the cervical spine and dissected. A postmortem examination was conducted to assess macroscopic changes of the internals, if any.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если немного подумать, то можно убедиться, что вектор Бюргерса для данной дислокации не зависит от того, по какому контуру мы ее обходим.

Some thought should convince one that the Burgers vector of a given dislocation does not depend on the path around the dislocation chosen for the test.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Кроме того, она способствует поддержанию в тонусе связочного аппарата внутренних органов и является эффективной при опущении или дислокации органов брюшной полости и таза, а также при их дисфункции.

It also contributes to maintenance of the ligaments of the internal organs in tonus and is effective in splanchnoptosis or dislocation of the abdominal and pelvic organs, and in their dysfunction.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При описанном выше способе роста кристаллов могут образовываться очень длинные тонкие нитевидные кристаллы — «усы» (whiskers), которые навиваются на одну винтовую дислокацию и тем самым продолжают ее на очень большую длину.

The type of crystal growth described above can lead to a very long, thin, whisker- shaped crystal winding about and extending a single screw dislocation.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Верхний контур окружает дислокацию (линия дислокации перпендикулярна атомной плоскости).

The upper path surrounds a dislocation. (The dislocation line is perpendicular to the lattice plane.)

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc