about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

диспропорция

ж.р.

disproportion, lack of balance (between)

Learning (Ru-En)

диспропорция

ж

disproportion

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поскольку таких стран на сегодня более ста, то диспропорция между фактическим и теоретически возможным положением дел в патентовании в странах PCT очевидна.
As the PCT today includes more than one hundred countries, the disproportion between actual and theoretically possible situation in patenting in the PCT countries is obvious.
В планировании кадров особого внимания заслуживают две проблемы, связанные с диспропорцией: количественная диспропорция и диспропорция распределения кадров (см. вставку).
Two types of imbalances are of concern in workforce planning: a numerical imbalance and a distributional imbalance (See box).
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Важное значение имеет также ликвидация других торговых барьеров и видов практики, приводящих к возникновению торговых диспропорций.
Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этом контексте было заявлено, что одна крупная развитая страна поглощает непропорционально большую долю глобальных ресурсов. Поэтому необходимо предпринять усилия, с тем чтобы уменьшить эту глобальную диспропорцию.
In that context, it was stated that one major developed country was absorbing a disproportionately large volume of global resources and that efforts should be made to reduce that global imbalance.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.
Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Товарные рынки в стране характеризуются сравнительно незначительными диспропорциями.
Goods markets in the country are characterized by relatively few distortions.
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona
Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона
Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
Каждая из перечисленных проблем может быть как следствием плохой экономической политики в прошлом, так и результатом структурных диспропорций экономики.
Each of the highlighted problems may be caused by a past poor economic policy or may result from structural distortions.
©2004-2005 by RECEP
Вторая цель должна состоять в ликвидации диспропорций в современном мироустройстве, которые делятся на три основные категории.
The second objective should be to overcome the asymmetries that characterized the current global system. They fell into three broad categories.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Создавали диспропорции между цехами, между сырьем и возможностью его обработать
They created an imbalance between the departments of a plant and between the supply of raw materials and the capacity for processing them industrially.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Такое решение не исправит существующую диспропорцию, а лишь усугубит положение.
Rather than correct the existing imbalance, such a solution would aggravate it.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, существующая система налогообложения в сельском хозяйстве вызывает появление различных искажений и диспропорций, как в самом этом секторе, так и в смежных секторах экономики.
The current tax system also leads to a number of distortions and inefficiencies in agriculture itself and in allied sectors.
© 2000-2007
© 2000-2007
Статический анализ распределений регионов за 2002 г. мы дополнили сравнением с 1997 г., т.е. рассмотрели социально-экономические диспропорции между регионами в динамике.
In addition to statistical analysis of regional distributions for 2002 we provided comparative data pertaining to 1997, i.e. we considered the dynamics of social and economic disproportions between the regions.
©2004-2005 by RECEP
Когда Соединенные Штаты в одностороннем порядке вышли из этого Договора и «похоронили» его, то возникла естественная угроза диспропорций, связанных с наступательными и оборонительными стратегическими системами.
When the United States unilaterally withdrew from the Treaty and "buried" it, a natural danger arose of disproportions in offensive and defensive systems.

Add to my dictionary

диспропорция1/5
Feminine noundisproportion, lack of balance (between)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

диспропорция расчетных отношений
disarrangement of settlement relations
диспропорция в распределении ресурсов
maldistribution
диспропорция в распределении
maldistribution
диспропорция между поручениями на продажу и покупку
order imbalance
асимметрия таза с диспропорцией
asymmetry of pelvis with disproportion
устранение диспропорций между группами производственного оборудования
balancing the productive capacity
устранение диспропорций производственных мощностей
balancing the productive capacity
структурные диспропорции
structural disparities
ассимиляция с диспропорцией
assimilation with disproportion
диспропорции в экономике
imbalances of economy
уменьшать диспропорцию
reduce disequilibrium
структурные диспропорции
structural maladjustments

Word forms

диспропорция

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдиспропорциядиспропорции
Родительныйдиспропорциидиспропорций
Дательныйдиспропорциидиспропорциям
Винительныйдиспропорциюдиспропорции
Творительныйдиспропорциейдиспропорциями
Предложныйдиспропорциидиспропорциях