дистиллировать

– Я бы не отказался от стакана дистиллированной воды, – сказал Ветром Сдумс.

‘I’d Like a glass of distilled water, please,’ said Windle.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Вода очищенная и/или дистиллированная, и/или минеральная

Purified and/or distilled and/or mineral water

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если вы пьете чистую воду из озера, из реки или из другого водоема, то знайте, что это не дистиллированная вода, она содержит растворенные минералы.

But if you drink lake, river, well or spring water, you are drinking undistilled water, plus the inorganic minerals that the water has picked up.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Иммуноглобулиновые фракции выделили из надосадочной жидкости высаливанием, осадок отделили, растворили в дистиллированной воде и разделили на фракции хроматографически.

Immunoglobulin fractions were separated out of the supernatant fluid by desalting, deposits were separated, dissolved in distilled water and divided into fractions chromatographically.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После рН- изоэлектрофокусирования собирали фракцию в области рН 4,65-5,1, диализовали против дистиллированной воды и лиофильно высушивали.

After pH-isoelectric focusing the fraction in pH interval 4.65-5.1 was collected, dialyzed against distilled water and lyopliilized.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После тщательной промывки дистиллированной и деионизованной водой и высушивания, поверхность кремниевой подложки в области вне реакционных зон была обработана полиметилметоксисилоксаном «Пeнтa-111 ».

After thorough washing with demi deionized water and drying the surface of the silicon substrate outside the reaction zones was treated with polymethylmethoxysiloxane “Penta-111”.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Для прокрашивания коллоидным серебром гели предварительно промывали в дистиллированной воде, затем в водном растворе с 5% этанола и 5% уксусной кислоты в течение не менее трех часов.

For painting by colloidal silver gels were previously washed out in distilled water, then in water solution with 5% of ethanol and 5% of acetic acid within not less than three hours.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Осадок отфильтровывают на фильтре Шотта, промывают многократно дистиллированной водой и высушивают в вакуумном эксикаторе над Р205 в течение двух суток.

The sediment is filtered out by means of the Shott filter, repeatedly washed with distilled water and dried in a vacuum desiccator over P2Os during 2 days (48 hours).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Для экспериментов использовали разведенный дистиллированной водой 1x буфер.

1× buffer diluted with distilled water was used for the experiments.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Затем наноалмазы отмывали дистиллированной водой до рН 6-7 и сушили на воздухе при температуре 423K в течение 5-х часов.

Nanodiamonds were washed in distillated water till pH 6-7 and air dried at temperature of 423K for 5 hours.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Готовят суспензию из 200 мл дистиллированной воды и 2 г порошка алюминия, полученного методом электрического взрыва проволоки с удельной поверхностью 15 м2/г и со средним размером частиц 150 нм.

Suspension is prepared from 200 ml of distilled water and 2 g of aluminum powder, produced by the wire electrical explosion method, with specific surface area of 15 m2/g and average particle size of 150 nm.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Через колонку диаметром 2 см и длиной 10 см, содержащую 50г продукта, полученного по примерам 1-3 (в дальнейшем «кoлoнкy») пропускали дистиллированную воду при различных значениях исходного рН со скоростью 0.1 л/мин при температуре 25°C.

Through the funnel 2 cm in diameter and 10 cm in length, containing 50 g of the product obtained in Examples 1-3 (hereinafter referred to as “the funnel”) distilled water was poured with different initial pH levels at a rate of 0.1 l/minute at 25° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Контрольным животным вводили дистиллированную воду в объеме 0,2 мл на 10 г. веса.

Control animals received distilled water in the volume 0.2 ml per 10 g of the body weight.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Промойте термокювету 25 мл дистиллированной воды.

Purge the thermocuvette with 25 ml of distilled water.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

В качестве растворителя может быть использована, например, дистиллированная или кипяченая вода, физиологический раствор и т.п.

As the definite solvent, distilled water or boiled water, normal saline can be used and so on.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011