длинноволновый

Конечно, это не справедливо для остальных конечных членов в учитывающих и длинноволновый вклад.

Of course this will not be true of the remaining, finite portions of which include the long wavelength part.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

недостаточно высокая эффективность регистрации длинноволнового света из-за малой глубины чувствительной области;

insufficiently high long-wave light detection efficiency because of a small depth of the sensitive region;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В этих СЭ хорошо обеспечивается токосбор как длинноволновой части спектра ЭМИ, так и коротковолновой.

These SC ensure good current collection both within the long-wave and short-wave regions of the EMR spectrum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В центре сферы находилась маленькая капсула из синтетического радиоактивного вещества. Она была окружена особыми экранами, которые преобразовывали коротковолновое излучение в длинноволновое.

At its center was a tiny capsule of synthetic radio element, surrounded by the converting screens that shifted its radiation far down the spectrum.

Кларк, Артур Чарльз / Экспедиция на ЗемлюClarke, Arthur Charles / History Lesson

History Lesson

Clarke, Arthur Charles

Экспедиция на Землю

Кларк, Артур Чарльз

К недостаткам известной ячейки следует отнести недостаточную эффективность детектирования длинноволновой части спектра (> 450 мкм).

The defect of the known cell is insufficient detection efficiency of the longwave part of the spectrum (§s450 microns).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Оказывается, однако, что для длинноволновых оптических мод можно обойтись без таких вычислений, сформулировав эту задачу как задачу макроскопической электростатики.

However, for long-wavelength optical modes" one can avoid such calculations by stating the problem as one in macroscopic electrostatics.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Как известно, у симметричных и несимметричных красителей имеющих симметрию выше второго порядка, предельная поляризация практически не меняется при изменении длины волны возбуждаемого света в пределах длинноволновой полосы поглощения.

It is well known that in symmetric and asymmetric dyes with the order of symmetry higher than two, the ultimate polarization practically does not change when the wavelength of excited light changes within the long-wave absorption band.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это явление в спектрах флюоресценции выглядит иначе, чем обыкновенное уширение спектра и сдвиг в длинноволновую область вследствие влияния гидрофобности среды (например, после гидрофобного взаимодействия с белками, липопротеинами).

In fluorescence spectrum this phenomenon looks differently, than a simple spectrum widening and shift to the long-wavelength range due to effect of hydrophoby of medium (for example, after a hydrophobic interaction with proteins, lipoproteins).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Здесь наиболее выражен показатель уширения спектра в 1,5 раза при максимальном сдвиге полосы в длинноволновую часть спектра на 4 нм, из чего следует, что в исследуемом образце крови присутствует смесь "Фотохлорина" и метаболита.

The most expressed parameter here is 1.5 times widening of a spectrum at the maximum shift of a band to a long-wave spectral region by 4 nm, this indicating that a mixture of "Photochlorin" and metabolite is present in the analysed blood sample.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

ДЛИННОВОЛНОВЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ МОДЫ В ИОННЫХ КРИСТАЛЛАХ

Long- Wavelength 'Optical Modes in Ionic Crystals

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Длинноволновая низкоэнергетичная часть спектра ЭМИ (ниже 10й Гц), в частности, ИК излучение (доля которой в солнечном спектре достигает 43,5%) представляет не меньший интерес из-за его прозрачности для полупроводниковых материалов.

The long-wave low-energy portion of the EMR spectrum (below 1014 Hz), in particular the IR radiation (whose share in the solar spectrum amounts to 43.5%) is of no less interest due to its transparency to semiconductor materials.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011