длительный

Быстрая линия MACD отражает соглашение за более короткий период, а медленная сигнальная линия - за более длительный.

The fast MACD line reflects mass consensus over a shorter period. The slow Signal line reflects mass consensus over a longer period.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

В настоящее время внешние заимствования обеспечивают крупнейшим российским корпорациям возможность привлекать ресурсы в больших объемах, на сравнительно длительный срок и под невысокие ставки.

At present, external borrowings enable top Russian corporations to attract vast amounts of money for relatively long terms and at low interest rates.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Получение согласия франчайзи на проведение каких-либо перемен представляет собой процесс более длительный и сложный, чем получение согласия на подобные перемены менеджеров торговых точек принадлежащих компании.

Getting franchisees to agree to changes is a slower and more time-consuming process than getting the managers of company-owned outlets to agree to the same changes.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Требуется либо длительный перерыв от одного месяца и более, либо смена точек для установки иглы, после чего все равно требуется перерыв или отдых от этого воздействия.

Either a long interval from one month and more, or a change in the needle placement points is required, after which an interval or a rest from this effect is still necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Почти два года назад являющиеся его участниками государства успешно завершили длительный и трудоемкий процесс адаптации Договора к новым условиям.

Almost two years ago, the States parties concluded successfully a long and arduous process to adapt the Treaty to new circumstances.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Как отмечалось ранее этот процесс длительный, трудоемкий и дорогостоящий.

As it was noted earlier, this process is long, labor consuming and expensive.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это можно сделать хотя бы на несколько периодов вперед при наличии приватной информации (если фирма сообщит, сколько опционов она планирует эмитировать и на каких условиях), и намного труднее осуществить то же самое на более длительный срок.

While this may be possible for a couple of periods with proprietary information (the firm lets you know how much it plans to issue and at what terms), it will become more difficult in circumstances beyond that point.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

(Очень длительный отопительный сезон в Финляндии компенсирует низкую плотность населения, в результате чего ЦТ во многих районах является экономичным вариантом).

(The very long heating season in Finland compensates for its lower population density, making district heating economical in many locations).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Однако вопрос состоит в том, может ли это стать источником денежных потоков на более длительный срок.

The question, however, becomes whether it can be a source of cash flows for longer than that.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Полагаю, завтра он отправится в длительный отпуск.

So my guess is he’ll be going on a long vacation tomorrow.”

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

А теперь оплата откладывается на столь длительный срок...

And now, to have the paying of it put back so far ...

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Но процесс это длительный, трудоемкий и сложный.

But the process would be long, difficult, and wearying.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Используемая компанией Sino Forest система двухрядных плантаций позволяет производить междурядные уплотнительные посадки на более длительный промежуток времени.

Sino Forest's double-row plantation system allows intercropping for a longer period.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Мы не можем быть уверены даже в том, что и этот длительный период достаточно представителен и что полученная средняя величина не искажена несколькими нетипичными взлетами или падениями доходности.

3We cannot be sure that this period is truly representative and that the average is not distorted by a few unusually high or low returns.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В 1986, 1987 и 1988 годах совокупные показатели годовой суммы осадков увеличились, однако преобладание сухой погоды на значительных территориях в 1990 году вызывает сомнения в том, что длительный засушливый период уже закончился.

Rainfall totals were higher in 1986, 1987 and 1988, but a widespread return to dry conditions during 1990 cast doubt on whether the prolonged dry period had really ended.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011