about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

добавление

c.р.

addition; appendix, addendum; supplement

Learning (Ru-En)

добавление

с

addition

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При этом благоприятно также добавление источников ионов двухвалентных металлов, поскольку некоторые из них, такие как магний, кальций, марганец, играют важную роль в ферментативном катализе и входят в состав коферментов.
It is also favorable to add sources of divalent metal ions, because some of these metals, such as magnesium, calcium, manganese, play an important role in enzymatic catalysis and enter into the formulation of coenzymes.
Участники Конференции одобрили итоги ее работы, представленные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира (см. приложение II, добавление).
The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Таким образом, поскольку добавление к G произвольного ребра приводит к гамильтонову графу, любые две несмежные вершины соединимы простой остовной цепью.
Thus since the addition of any line to G results in a hamiltonian graph, any two nonadjacent points must be joined by a spanning path.
Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory
Graph Theory
Harary, Frank
© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
Теория графов
Харари, Фрэнк
© Едиториал УРСС. 2003
Особо отмечу, что добавление новых данных постоянной и переменной длины сказывается на производительности одинаково, разница есть только при обновлении данных.
There's no performance difference in adding data, only in updating it.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
При этом не исключается, что добавление в ростовую среду тех или иных ингредиентов, сохраняющих фенотип клеток, может увеличить количество пассажей, пригодных для получения антигенов вакцины.
One cannot exclude that the addition to the growth medium of some ingredients conserving the cell phenotype could increase the number of passages applicable for the accumulation of the vaccine antigens.
При этом можно даже моделировать добавление дополнительных дисков.
You can even simulate adding more drives.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
В добавление ко всему этому с нами, конечно, были наши винтовки. Но так как у нас было очень мало патронов, они были бесполезны во время атаки, поэтому мы распорядились, чтобы их несли воины, следовавшие за нами.
In addition to all these articles, of course we had our rifles, but as ammunition was scarce, and as they would be useless in case of a charge, we arranged that they should be carried behind us by bearers.
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
Параметр Guest (Гость) присваивает пользователям ограниченный набор привилегий, запрещающих добавление и удаление информации из рабочего пространства, а также приглашение других пользователей.
The Guest setting restricts members to read-only privileges, so they cannot add to or delete information in the workspace or invite others.
Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System
First Look 2007 Microsoft® Office System
Murray, Katherine
© 2006 by Microsoft Corporation
Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
Мюррей, Кэтрин
© 2006 by Katherine Murray
© 2006 by Microsoft Corporation
© Издательство ЭКОМ, 2006
Следовательно, добавление неконденсируемоего газа в нагнетаемый в скважину водяной пар приводит к уменьшению парциального давления пара (общее давление нагнетания в системе остается прежним).
Therefore, adding the non-condensed gas to the steam flooded will result in reducing the partial steam pressure (total injection pressure will be kept the same).
«Дорогой Хэринг, составьте к моему завещанию добавление такого содержания:
'DEAR HERRING,--Draw me a codicil to this effect:
Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian Summer
Indian Summer
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Последнее лето Форсайта
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
В некоторых случаях добавление в среду абсцизовой кислоты усиливает морфогенез.
In some cases, addition of abscisic acid to the medium enhances morphogenesis.
Одним из возможных решений здесь является добавление к опции класса CSS.
One way to do this is to add a CSS class to the option element.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Обозначение UML: обратите внимание, что создание всех экземпляров ProductSpecif ication и их добавление в контейнер обозначено символом *, следующим за порядковым номером операции.
UML notation: Observe that the creation of all the ProductSpecification instances and their addition to a container happens in a repeating section, indicated by the "*" following the sequence numbers.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Женщины, с которыми я встретился в местном отделении БАЛОР, вручили мне совместное заявление (см. добавление 1).
The women, with whom I met at the UNRWA field office, presented me with a joint statement (see appendix 1).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно полученным данным, добавление препарата SkQl в питьевую воду в большей степени вызывало уменьшение роста опухолей с инактивированным p53, чем в опухолях с p53 дикого типа.
Due to received data addition of SkQ1 has stronger effect on tumor with inactivated p53 compared to tumors with wild-type p53.

Add to my dictionary

добавление1/10
addition; appendix; addendum; supplement

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

добавление присадок
blending
добавление в пищу витаминов
fortification
добавление ручки
handle adding
добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов
high-order exponent extension
добавление хмеля
hopping
в добавление
in addition
добавление единицы
incrementation
добавление коньяка
lacing
добавление межбуквенных пробелов
letterspacing
в добавление
more
добавление дрожжей к суслу
pitching
добавление товара
product addition
последовательное добавление цементного раствора
successive grouting
в добавление к
to
в добавление к
together with

Word forms

добавление

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдобавление, *добавленьедобавления, *добавленья
Родительныйдобавления, *добавленьядобавлений
Дательныйдобавлению, *добавленьюдобавлениям, *добавленьям
Винительныйдобавление, *добавленьедобавления, *добавленья
Творительныйдобавлением, *добавленьемдобавлениями, *добавленьями
Предложныйдобавлении, *добавленьедобавлениях, *добавленьях