without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Для тех ад уже добровольный и ненасытимый; те уже доброхотные мученики.For such, hell is voluntary and ever consuming; they are tortured by their own choice.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Это был своего рода добровольный шут, вооруженный обширным запасом анекдотов, куплетов и загадок.He was a sporting vagrant armed with a vast stock of stories, limericks, and riddles.Джойс, Джеймс / Два рыцаряJoyce, James / Two GallantsTwo GallantsJoyce, James© 1967 by the Estate of James JoyceДва рыцаряДжойс, Джеймс© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
С момента помещения девушки в психиатрическую больницу, она рассматривается как "добровольный" пациент, и ее дело никогда не рассматривалось в судебном порядке по недобровольной госпитализацииShe is considered a "voluntary "patient and has not had her case reviewed through the involuntary commitment process.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
учредить в соответствии с резолюцией 2002/68 Комиссии по правам человека добровольный фонд для поддержки участия НПО, представляющих лиц африканского происхождения; иA voluntary fund be established in accordance with resolution 2002/68 of the Commission on Human Rights to support the participation of NGOs representing people of African descent; and© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Ни полиция штата, ни глобальная полиция не могут отменить право человека на добровольный уход из жизни.Neither the State nor Global will supersede an individual’s right to die.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
В 2002 году был утвержден добровольный принцип в отношении применения и защиты традиционных знаний.A voluntary guideline on the use and protection of traditional knowledge was established in 2002.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Включая добровольный взнос наличностью правительства Кувейта в размере 33 525 000 долл. СШАInclusive of voluntary contributions in cash of $33,525,000 from the Government of Kuwait.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Эта сумма включает объявленный добровольный взнос правительства Кипра, покрывающий треть расходов на содержание Сил, и ежегодный взнос правительства Греции в размере 6,5 млн. долл. США.That amount is inclusive of the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of the $6.5 million contributed annually by the Government of Greece.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Таким образом добровольный дар Николая Всеволодовича он принимает за дань, - можете себе представить?So he takes what is a voluntary gift from Nikolay Vsyevolodovitch as a tax—can you imagine it?Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Мать - добровольный прислужник бога, сын - в сверхтяжелом бодуне.It takes all kinds to make a world, and his mother was a volunteer servant of God.Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004All God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki Murakami
По мнению Специального докладчика, все эти лица подпадают под определение "мигранты", в котором следовало бы учесть добровольный или недобровольный характер решения об эмиграции.In the Special Rapporteur's opinion, all these persons are covered by the definition of migrant, which should take account of whether a decision to emigrate is voluntary or not.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011
Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/или экомаркировки.A voluntary approach to regulating ecotourism activities is through developing or encouraging the use of indicators, certification schemes and/or ecolabels.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Добровольный риск следует отличать от неизбежного риска.A voluntary risk should be separated from an unavoidable one.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 28.11.2011
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мираUnited Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World’s Indigenous People© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.09.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
unconstrained
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
Collocations
добровольный басинг
anti-forced busing
добровольный взнос на общественные нужды
charitable contribution
добровольный взнос
optional contribution
добровольный свидетель
ultroneous witness
добровольный отказ от достижения цели
voluntary abandonment of purpose
добровольный взнос
voluntary contribution
добровольный участник преступления
voluntary participant in a crime
добровольный участник
voluntary participator
добровольный платеж
voluntary payment
добровольный отказ
voluntary renunciation
добровольный отказ
voluntary renunciationof criminal purpose
добровольный отклик
voluntary response
добровольный риск
voluntary risk
добровольный отказ соучастников преступления
voluntary refusal of accomplices to a crime
добровольный платёж
ex gratia payment
Word forms
добровольный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | добровольный | доброволен |
| Жен. род | добровольная | добровольна |
| Ср. род | добровольное | добровольно |
| Мн. ч. | добровольные | добровольны |
| Сравнит. ст. | добровольнее, добровольней |
| Превосх. ст. | добровольнейший, добровольнейшая, добровольнейшее, добровольнейшие |