without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
личные обстоятельства обвиняемого, в том числе его характер и добросовестность, а также государственные гарантии его явки и другие соответствующие условия были таковыми, что возможность его неявки на судебное разбирательство является минимальной; иThe personal circumstances of the accused, including character and integrity, as well as State guarantees for his appearance and other appropriate conditions were such that the likelihood of his not appearing for trial were minimal; and© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
М-р Битон не имел основания особенно полагаться на людскую добросовестность, и потому он счел за лучшее незаметно испариться, не сказав никому ни слова, и вернуться к своим газовым рожкам и домашнему хозяйству.Mr. Beeton had no special reason to believe in the loftiness of human nature. Therefore he dissolved himself like a mist and returned to his gas-plugs without a word of apology.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Вздор! вздор! - возражал он,- это все софизмы, постыдное лукавство, ложная добросовестность; я не имею права не сдержать данного слова, вот это так.Rubbish! rubbish!" he answered, "that's all sophistry, shameful, double-dealing, deceitful conscientiousness; I have no right not to keep my word, that's the thing.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Оратор приветствует недавно инициированную кампанию за организационную добросовестность и благодарит правительство Норвегии за финансовую поддержку проекта.He welcomed the recently launched organizational integrity initiative and thanked the Government of Norway for providing the necessary funding.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Во всем этом можно было проследить его сдержанность, терпение, добросовестность в работе.They showed his restraint, his patience, his thoroughness.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Добросовестность вдруг, изволите видеть, во мне проснулась: мне что-то стыдно стало болтать, болтать без умолку, болтать – вчера на Арбате, сегодня на Трубе, завтра на Сивцевом-Вражке, и все о том же…Conscientious scruples, please to observe, had been stirred up in me; I was somehow ashamed of talk, talk without ceasing, nothing but talk--yesterday in Arbat, to-day in Truba, to-morrow in Sivtsevy-Vrazhky, and all about the same thing....Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Предупреждать коррупцию и вести борьбу с ней путем поощрения благого управления и культуры добросовестности на основе обеспечения законности.9- Preventing and combating corruption through promoting good governance and a culture of integrity based on the rule of law;© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
К тому же закон о финансовой отчетности требует от предприятий определенного размера вводить систему учета, соответствующую минимальным требованиям добросовестности.In addition, the financial accounting law requires businesses of a certain size to set up an accounting system that meets minimum integrity standards.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Далее, мистер Уэйтс предлагает полиции в качестве дополнительного подтверждения надежности его сведений и добросовестности заново просмотреть материалы следствия по делу об исчезновении Мари Жесто в сентябре 1993 г.Further, Mr. Waits suggests that police investigative files in regard to the September 1993 disappearance of Marie Gesto be reviewed as an additional showing of his credibility and good faith.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
РЕЗОЛЮЦИЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ В ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ, ДОБРОСОВЕСТНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА В РЕГИОНЕ ОБСЕRESOLUTION ON LIMITING IMMUNITY FOR PARLIAMENTARIANS IN ORDER TO STRENGTHEN GOOD GOVERNANCE, PUBLIC INTEGRITY AND THE RULE OF LAW IN THE OSCE REGION© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
добросовестность притязаний
good faith of claims
максимальная добросовестность
highest good faith
разумная добросовестность
reasonable good faith
наивысшая добросовестность
uberrima fides
аффидевит о добросовестности
affidavit of good faith
принцип добросовестности
principle of good faith
договор, требующий наивысшей добросовестности
contract uberrimae fidei
презумпция добросовестности директоров при принятии решений
business judgement rule
инициатива «Уяснение добросовестности»
Integrity Awareness Initiative
Word forms
добросовестность
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | добросовестность | *добросовестности |
Родительный | добросовестности | *добросовестностей |
Дательный | добросовестности | *добросовестностям |
Винительный | добросовестность | *добросовестности |
Творительный | добросовестностью | *добросовестностями |
Предложный | добросовестности | *добросовестностях |