добыча

Соответственно, первичное производство углей обычно подразделяется на три подкатегории: шахтные разработки (подземная добыча), карьерные (открытые) разработки и восстановление.

Consequently, primary production of coals is usually divided into three subcategories: underground (deep-mined), surface (opencast) and recovery.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Активная добыча началась.

Increased production has begun.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Прирост по сравнению с 2009 годом (5,5 млн тонн) составил более 10%, несмотря на то, что добыча была несколько ниже запланированных показателей.

That is 10% higher than in 2009 (5.5 million tonnes), irrespective of the fact that the oil production was slightly below target.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Молодой человек попытался бежать, не отдан им драгоценности, и негодяи убили его, так и не выяснив, где спрятана добыча.

The youngster tried to escape without turning the necklace over to the gangsters, and they killed him before he revealed where he had hidden it.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— Может, уменьшилась добыча? — предположила Алиса.

"Slimmer pickings?" Alice asked.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Легкая добыча для стригоев, как сказал бы Адриан.

Easy pickings for Strigoi, as Adrian would say.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

В январе-ноябре 2005 г. по сравнению с соответствующим периодом 2004 г. добыча топливно-энергетических полезных ископаемых возросла на 1,6%. Добыча полезных ископаемых, кроме топливно-энергетических, снизилась на 3,4%.

Fuel and energy production increased 1.6% in January-November 2005, as compared with the same period of 2004, while the output of minerals other than fuel and energy declined 3.4%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Ему припомнились их угрюмые взгляды, алчный блеск в их глазах, когда делилась добыча…

He considered them, remembering their sullen scowls, their gleaming, avaricious eyes at the division of spoil.

Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Основной деятельностью компании является разведка и разработка нефтегазовых месторождений, добыча нефти и природного газа.

The company’s basic activity is oil and gas field exploration and development, oil and natural gas production.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Для начала горных работ на Юрьевском выполнен обширный комплекс работ: построена временная зимняя дорога, завезены оборудование, материалы на весь сезон и начата добыча руды.

A wide variety of work was carried out to prepare Yurievskoye for mining, including the construction of a winter road.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

В целом за 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,3% (в 2004 г. — на 6,8%), выпуск продукции обрабатывающих производств — на 5,7% (10,5%), производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,2% (1,3%).

In 2005, output expanded 1.3% in mining (6.8% in 2004), 5.7% in manufacturing industries (10.5%) and 1.2% in the production and distribution of electricity, gas and water (1.3%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В период 2001-2007 годов добыча золота в Китае выросла почти в полтора раза.

From 2001 to 2007, Chinese output has grown by nearly 1.5 times.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

То моя добыча, хозяин.

“us my meat, master.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Осуществляется добыча высококачественных антрацитов (разведанные запасы составляют около 800 млн тонн, прогнозируемые - около 5 млрд тонн).

The Novosibirsk Region extracts high- quality anthracite (approximately 800 million tonnes in known reserves, potential reserves could reach 5 billion tonnes).

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

У вас-то как, добыча есть?

How about you - have you brought any booty?'

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999