without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
докладчик
м.р.
lecturer; speaker, reporter
Law (Ru-En)
докладчик
(в комитете, комиссии и т.д.) rapporteur фр., reporter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Специальный докладчик беседовал 6 декабря 1988 года с Генеральным прокурором Омаром Кортесом Руисом, который сказал, что в Уголовном кодексе Никарагуа не отражены правонарушения, конкретно касающиеся проблемы наемников.On 6 December 1988 the Special Rapporteur talked with Omar Cortes Ruiz, the Government Attorney, who said that the Nicaraguan Penal Code does not include an offence relating specifically to mercenaries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность тем правительствам, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments that have provided comprehensive replies to her communications.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность в связи с существованием глубокого неравенства в области охраны здоровья коренных народов и некоренных народов во многих странах и общинах всего мира.The Special Rapporteur is deeply concerned about the profound disparities between the health of indigenous people and that of the non-indigenous population in many countries and communities around the world.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
В связи с этим в августе 2001 года Гондурас посетил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.In response, the United Nations special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited Honduras in August 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что должностные лица, занимающиеся вопросами депортации, должны пройти необходимую подготовку и выполнять свои обязанности таким образом, чтобы обеспечить уважение прав и достоинства мигрантов.In this connection, the Special Rapporteur stresses that officials dealing with deportations must be trained to carry out their duties in a way that respects the rights and dignity of the persons involved.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Несмотря на отсутствие практического опыта в этой области, Специальный докладчик представил отличный доклад.Despite the lack of practical experience with regard to that issue, the Special Rapporteur had produced an excellent report.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010
Специальный докладчик по современным Формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры в связи с его поездкамиSpecial Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Главный докладчик подвел итоги дискуссии.The lead discussant summarized the discussion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010
Он был видный ученый, способный организатор — и никудышный докладчик.He was a good scientist, an able administrator — and a poor witness.Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the SenatorDeath and the SenatorClarke, Arthur CharlesСмерть и сенаторКларк, Артур Чарльз
Что касается сотрудничества со стороны иранского правительства, то Специальный докладчик говорит, что правительство сотрудничает с ним по многим вопросам и предоставило ему обширную информацию.On the question of the Iranian Government's cooperation with him, he said that in many ways it was cooperating, and had provided him with a good deal of information.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
С учетом итогов этого совещания и других консультаций Специальный докладчик в приводимых ниже пунктах дорабатывает свой общий подход к показателям осуществления права на здоровье.Drawing on that meeting and other consultations, the Special Rapporteur, in the following paragraphs, elaborates further his general approach to right to health indicators.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
В ее следующем докладе Специальный докладчик попытается представить более конкретные рекомендации после того, как она изучит все аспекты мандата.In her next report, the Special Rapporteur will attempt to give more concrete recommendations after she has studied all aspects of the mandate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
В течение 2002 года Специальный докладчик рассмотрел утверждения, касающиеся его мандата, относительно следующих стран: Германии, Испании, Российской Федерации, Греции, Гайаны и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.In 2002 the Special Rapporteur examined allegations relating to his mandate concerning the following countries: Germany, Greece, Guyana, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Специальный докладчик также с удовлетворением восприняла информацию о том, что Мексиканский национальный институт миграции (Institute Nacional de Migracion) начал кампанию борьбы с вымогательством и злоупотреблениями в отношении мигрантов.Also, the Special Rapporteur learned with satisfaction that the Mexican National Institute for Migration (Instituto Nacional de Migration) has initiated a campaign against extortion and abuse against migrants.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Затем вечером этого дня и утром в понедельник, 3 октября 1988 года, Специальный докладчик имел беседы с директором и с заместителем директора управления по регистрации избирателей.Later, on the evening of that day, and in the early hours of Monday, 3 October 1988, the Special Rapporteur had an interview with the Director of the Electoral Registration Office, who was accompanied by the Deputy Director.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
User translations
Noun
- 1.
speaker
translation added by Yaroslav Panasyuk
Collocations
докладчик в суде
court reporter
докладчик о проведенном расследовании
investigative reporter
основной докладчик
keynoter
докладчик прошений
master of requests
докладчик по делу
returning officer
докладчик по вопросам внешней политики
spokesman on foreign policy
специальный докладчик
special rapporteur
Специальный докладчик по праву несудоходных видов использования международных водотоков
Special Rapporteur on the law of the non-navigational uses of international watercourses
основной докладчик
chief rapporteur
Специальный докладчик по новым делам
Special Rapporteur for new cases
Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете
Special Rapporteur on human rights and extreme poverty
Специальный докладчик по правам человека и молодежи
Special Rapporteur on human rights and youth
Специальный докладчик по вопросу о земельных правах коренных народов
Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land
Специальный докладчик по вопросу о концепции и практике позитивных действий
Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action
Специальный докладчик по вопросу о высылке иностранцев
Special Rapporteur on the expulsion of aliens
Word forms
докладчик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | докладчик | докладчики |
| Родительный | докладчика | докладчиков |
| Дательный | докладчику | докладчикам |
| Винительный | докладчика | докладчиков |
| Творительный | докладчиком | докладчиками |
| Предложный | докладчике | докладчиках |