without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
доктрина
ж.р.
doctrine, tenet, teaching
Law (Ru-En)
доктрина
principle, doctrine, theory
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Новая доктрина, в которой сохранены основные положения предыдущего аналогичного документа 2000 года, рассчитана на период до 2020 года.The new document, which has retained the basic provisions of its 2000 version, covers the period through 2020.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
Евразийство как доктрина появилось не после распада Советского Союза.Eurasianism as a doctrine was not a post-Soviet emanation.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
"Перед Богом оба партнера в браке были равны, и впервые эта доктрина равенства была преподана христианством."Before God the two parties to marriage were equal and this doctrine of equality was first taught by Christianity.Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionLaw and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionBerman, Harold Joseph© 1983 by the President and Fellows of Harvard CollegeЗападная традиция права: эпоха формированияБерман, Гарольд Дж.© 1983 by the President and Fellows of Harvard College© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994© Оформление Издательство МГУ, 1998
Это, разумеется, схоластическая доктрина.This, of course, is scholastic doctrine.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Ведь ты забыл доктрину собственной церкви, разве не так?You have forgotten the doctrine of your own church, is it not so?Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
В известном смысле это предвосхищает доктрину XIX в. о падающей отдаче в сельском хозяйстве и возрастающей отдаче в промышленности, путь которой он, можно сказать, осторожно нащупывал и которую можно было бы извлечь из его рассуждений.In a sense, this foreshadows the nineteenth-century doctrine of decreasing returns in agriculture and increasing returns in industry toward which he may be said to have cautiously felt his way and which might have been distilled from his pages.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Это Выло «угрозой» доктрине Монроэ, понятой в широком смысле слова и так часто переистолкованной.Here was a "menace" to the much-expanded and reinterpreted Monroe Doctrine.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Однако колыбелью истинно антипопуляционистской доктрины была Франция.But the cradle of the genuinely anti-populationist doctrine was France.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Использование “энергетического оружия”, однако, не просто тактика: оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.Using the “energy weapon,” however, is not just a tactic: it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Необходимо сокращать опору на ядерное оружие в доктринах и политике в области безопасности.The role given to nuclear weapons in security doctrines and policies has yet to diminish.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Как указывалось выше, А. Смит свел разные доктрины к определенному стереотипу.As has been stated before, A. Smith stereotyped the doctrinal situation.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Но Маршалл и Пигу придерживались позиции Джевонса: Маршалл развил ее в свою доктрину реальных издержек (усилия и жертвы), которая в некотором роде была оливковой ветвью, подаренной его «классическим» предшественникам.But Marshall and Pigou kept to the Jevonian standpoint: Marshall developed it into his doctrine of real cost (efforts and sacrifices), which, in a way, was the olive branch presented to his 'classical' predecessors.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Здесь мы вновь сталкиваемся с логической связью между монетарным анализом и доктриной высоких цен.Here, then, we have a logical relation between Monetary Analysis and a high-price philosophy.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Д-р Мун прибавляет: «Коста-Рика «независима», но ее правительство' должно уважать новую доктрину Монроэ, сводящуюся к тому, что Соединенные штаты имеют право налагать вето на концессии».Dr. Moon adds: "Costa Rica is 'independent,' but her Government must respect the new Monroe Doctrine, the doctrine that the United States has a veto on concessions."Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
На наш взгляд, поискам взаимопонимания в этом направлении помогло бы специальное исследование Организации Объединенных Наций об оборонительных доктринах.In our view, understanding in this area would be promoted by carrying out a special United Nations study on defensive doctrines.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
tenet
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Collocations
доктрина "акта государственной власти"
act of state doctrine
доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства"
alter ego doctrine
доктрина юридической тождественности корпорации и ее членов
alter ego doctrine
доктрина ассимиляции различных этнических и культурных групп
assimilationism
доктрина доступности кредита
availability doctrine
доктрина единства перевозки
continuous transportation doctrine
доктрина единства пути
continuous voyage doctrine
"доктрина об обнаруженной опасности"
discovered peril doctrine
доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов
doctrine of entrapment
доктрина лишения права возражения
doctrine of estoppel
доктрина нарушения основных условий договора
doctrine of fundamental breach
доктрина Драго
Drago doctrine
доктрина об отсутствии целенаправленности в природе
dysteleology
доктрина права справедливости
equitable doctrine
доктрина Эстрада
Estrada doctrine
Word forms
доктрина
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | доктрина | доктрины |
| Родительный | доктрины | доктрин |
| Дательный | доктрине | доктринам |
| Винительный | доктрину | доктрины |
| Творительный | доктриной, доктриною | доктринами |
| Предложный | доктрине | доктринах |