about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

долговременный

прил.

  1. of long duration, lasting a long time

  2. воен.

    permanent

Learning (Ru-En)

долговременный

прл

long-term

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Политики должны также разработать стабильный долговременный курс, что подразумевает необходимость пересмотра экономической модели последних 25 лет.
Policy must also chart a stable long-term course, which implies the need to reconsider the paradigm of the past 25 years.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Только посредством осуществления широкой стратегии по поощрению и защите прав девочек можно выработать всеобщий и долговременный подход, направленный на рост самооценки женщины.
Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women’s self-esteem.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Критически важным фактором долговременного иммунологического и вирусологического эффекта терапии является соблюдение режима терапии, особенно в первые 4—6 месяцев лечения
Optimizing adherence in the first four to six months of treatment is crucial to ensure long-term immunovirological success.
© World Health Organization
Шутовство у них в роде злобной иронии на тех, которым в глаза они не смеют сказать правды от долговременной унизительной робости пред ними.
Buffoonery in them is a form of resentful irony against those to whom they daren't speak the truth, from having been for years humiliated and intimidated by them.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Это вид долговременного мониторинга относится к таким сферам деятельности, в которых астрономы-любители являются просто непревзойденными.
This kind of long-term monitoring is one of the things at which amateur astronomers excel.
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
© Astrogorizont.com
Политика, несущая горе тысячам ни в чем не повинных людей и влекущая за собой столь ужасающие и долговременные последствия, представляет собой коллективное наказание, запрещенное по международному гуманитарному праву".
“A policy that harms thousands of innocent people and whose consequences are so horrendous and long lasting constitutes collective punishment, which is forbidden by international humanitarian law”.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Возможность долговременного естественного восстановления поверхностей, с которых был снят торф, также оценивалась и описывалась в ряде документов.
The possibility of long-term natural regeneration of cut peat surfaces has also been evaluated and documented at a number of sites.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Многие страны и страны ЕС начинают предлагать другие программы долговременного уменьшения выбросов СО2, идеологами и пожинателями славы которых являются сегодняшние организаторы, а исполнителями — политики далекого будущего.
Many countries and the EU are beginning to suggest other long-term CO2 cuts, where again the honor lies with the present-day promoters and the hard work with politicians far down the line.
Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
© 2007 by Bjorn Lomborg
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Процессы ARCH не являются процессами долговременной памяти, будучи измеренными R/S-анализом.
ARCH processes are not long-memory processes, as measured by R/S analysis.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Стоит хранить долговременную статистику по использованию памяти ядром, что позволяет сразу замечать ненормальные тенденции.
You should try to keep long-term statistics for kernel memory use on your servers so that you can spot abnormal trends.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Может оказаться, что в долговременной перспективе использование спутникового канала будет прибыльным.
It might be that the new satellite service is something worth doing for the long term.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Чрезвычайно важно, чтобы переходное федеральное правительство и переходные федеральные институты переехали в Сомали, с тем чтобы заслужить долговременное доверие у народа Сомали и международного сообщества.
It is of utmost importance that the Transitional Federal Government and the transitional federal institutions relocate to Somalia so as to ensure continued credibility with the people of Somalia and the international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как показывают примеры Ирана и Саудовской Аравии, тем не менее, такое долговременное присутствие рано или поздно создадут взрывоопасную неблагоприятную реакцию.
As the examples of Iran and Saudi Arabia show, however, such a long-term presence sooner or later creates an explosive backlash.
Сакс, Джефри Д.Sachs, Jeffrey D.
chs, Jeffrey D.
Sachs, Jeffrey D
© Project Syndicate 1995 – 2010
кс, Джефри Д.
Сакс, Джефри Д
© Project Syndicate 1995 – 2010
Он обеспечивает долговременное финансирование на гибкой, поэтапной основе, с издержками более низкими, чем при выпуске облигаций или акций.
It offers financing on a flexible, piecemeal basis, with lower transaction costs than in a bond or stock issue.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Прежде всего, она должна очистить все свои загрязненные площадки и обеспечить долговременное хранение своего отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
As a matter of urgency, it must first clean up all its contaminated sites and assure the safe long-term storage of domestic spent fuel and radioactive waste.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

долговременный1/12
Adjectiveof long duration; lasting a long timeExamples

товары долговременного пользования — articles of long duration, articles of permanent use

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

долговременный дрейф
long-term drift
долговременный эффект
long-term effect
долговременный лимфоцитотоксический тест
long-term lymphocyte cytotoxicity assay
долговременный уход гироскопа
long-time gyro drift
долговременный тренд
secular trend
долговременный катетер
self-retaining catheter
Долговременный тренд
secular trend
долговременное планирование
advance planning
допустимое значение параметра при долговременной нагрузке
continuous-duty rating
максимально допустимая долговременная нагрузка
continuous-duty rating
долговременное хранение
dead storage
отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования
durables
долговременное соединение
long-lived connection
долговременное урегулирование
long-run adjustment
кривая долговременного совокупного предложения
long-run aggregate supply curve

Word forms

долговременный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйдолговременныйдолговременнаядолговременноедолговременные
Родительныйдолговременногодолговременнойдолговременногодолговременных
Дательныйдолговременномудолговременнойдолговременномудолговременным
Винительныйдолговременный, долговременногодолговременнуюдолговременноедолговременные, долговременных
Творительныйдолговременнымдолговременной, долговременноюдолговременнымдолговременными
Предложныйдолговременномдолговременнойдолговременномдолговременных