долголетний

Дик давно приобрел себе полное походное снаряжение, соответствующее тому, чему его научил его долголетний опыт.

Long ago Dick had carefully possessed himself of a forty-pound weight field-equipment constructed by the knowledge of his own experience.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

- Я вам именно говорила давеча, что нас всех учили по катехизису: "Если будешь почитать своего отца и своих родителей, то будешь долголетним и тебе дано будет богатство".

“I told you just now that we've all been taught in the Catechism if you honour your father and your parents you will live long and have wealth.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Даруйте мужу своему нежность Рахили, мудрость Ревекки, долголетнюю верность Сарры.

Have for your husband the love of Rachel, the wisdom of Rebecca, the constant fidelity of Sarah.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В Англии провела я короткое время моего счастья и долголетнее печальное вдовство.

In England I have spent my brief days of happiness, my long years of widowhood and sorrow.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

В июне в прессе появились сообщения, что компания отказалась от услуг долголетнего сервисного подрядчика «Сибнефти» - Schlumberger.

In June, press reports said that Gazprom neft had rejected the services of Sibneft's long-time service contractor, Schlumberger.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Только долголетней службой или же купив половину или треть пая, можно было добиться такого места.

Such positions, he knew well enough, were either secured by long years of service or were bought with a half or third interest.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Наша всенародная долголетняя несытость.

It was the result of our universal and endless hunger.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

— Это было бы очень плохим вознаграждением за мою долголетнюю службу родине и то уважение, которое я всегда питал к высокочтимому маркизу и всей его семье.

«That would be an evil requital,» said the Lord Keeper, «for my long services to the state, and the ancient respect in which I have held his lordship's honourable family and person.»

Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962