долгосрочный заем

Это значит, что для финансирования долгосрочных активов они используют долгосрочные займы и собственный капитал.

That is, they finance long-lived assets like plant and machinery with long-term borrowing and equity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Heineken несет процентные расходы практически по всем своим долгосрочным займам.

Heineken supplied the interest costs of each of its long-term debt issues.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Чистый перевод ресурсов, связанных со среднесрочными и долгосрочными займами развивающихся стран, по-прежнему является сугубо отрицательным, и его объем в 1989 году достиг примерно 35 млрд. долл. США.

The net transfer of resources associated with medium- and long-term borrowing by developing countries remained strongly negative, amounting to about $35 billion in 1989.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Одновременно в 2005—2006 годах Эмитент привлекал долгосрочные займы от предприятий входящих в группу МНПО «Полиметалл» на приобретение долгосрочных финансовых вложений.

In 2005-2006, the Issuer also borrowed long-term loans from enterprises within the Polymetal group for long-term financial investments.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Это уменьшение объясняется, в основном, чистым погашением долгосрочных займов из-за увеличения денежных средств, вызванного, главным образом, увеличением притока денежных средств от операционной деятельности и влиянием изменения обменного курса.

This decrease can be explained primarily by net cash repayments of long-term borrowings from increased cash inflow from operating activities and the effects of foreign exchange rate fluctuations.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Долгосрочные займы выросли всего лишь на 5% по сравнению с ростом в 61% в прошлом году, что свидетельствует об отсутствии доступного долгосрочного финансирования на конец года для многих из 40 крупнейших компаний.

Long-term borrowings increased by only 5% compared to an increase of 61 % in the prior year, evidencing the lack of availability of long-term financing for many of the Top 40 at the end of the year.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

По состоянию на 30 сентября 2007 года суммы погашения долгосрочных кредитов и займов по срокам в соответствии с условиями договоров составляют:

As of 30 September 2007 the maturity portfolio of long-term borrowings is presented below:

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Краткосрочные кредиты и займы и краткосрочная часть долгосрочных кредитов и займов

Short-term debt and current portion of long-term debt

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011