about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

должник

м.р.

debtor

Learning (Ru-En)

должник

м

debtor

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Ты мой должник. Но ты посылаешь ко мне гонцов, предъявляешь требования и осмеливаешься приказывать!
“You owe me still, yet you send messengers to me, you make demands, you presume to command me?
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
В случае уступки требования должник вправе зачесть против требования нового кредитора свое встречное требование к первоначальному кредитору.
In case of the cession of the claim, the debtor shall have the right to offset against the claim of the new creditor his own claim of regress against the primary creditor.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Я беру больше, только когда сомневаюсь, что должник заплатит.
I ask for more only when I have doubt of the security.
Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
должник по договорному обязательству не получил от залогодержателя извещение согласно статье 23.3;
the person owing the contractual obligation has received notice from the chargeholder pursuant to Article 23.3;
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Видите ли, эти деньги принадлежат мне, и если я не могу их получить, то имею право по меньшей мере знать, кто мой должник.
You see, I am owed money, and if I cannot have it I am entitled at the very least to know who is my debtor.”
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
В противном случае основной должник имеет право выдвинуть против регрессного требования лица, отвечающего субсидиарно, возражения, которые он имел против кредитора.
Otherwise, the principal debtor shall have the right to put forward against the claim of regress of the person, bearing the subsidiary liability, the objections, which he has had against the creditor.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Должник вправе не исполнять обязательство новому кредитору до представления ему доказательств перехода требования к этому лицу.
The debtor shall have the right not to discharge the obligation to the new creditor, until the proofs of the transfer of the claim to this person have been presented to him.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.
After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Он разговаривал с банком и устраивал все так, что у должника вычитали определенную сумму прямо из зарплаты.
Talk to the bank, deduct the necessary provision straight from the guy’s paycheck.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
– Когда все закончится, будешь моим должником.
“You’re gonna owe me after this.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Кроме того, существуют страны-крупные должники со средним уровнем дохода, которые также нуждаются в облегчении бремени задолженности.
There are also middle-income, high-debt developing countries that need a reprieve from the debt burden they face.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Третий результат, точнее ряд результатов, связан с теми новыми отношениями между нациями-кредиторами и нациями-должниками, которые были созданы американским промышленным наступлением на другие страны.
A third effect, or series of effects, have to do with the general relation between the creditor and debtor nations created by American industrial penetration of other countries.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Сумму четырехсот рублей серебром получил я вчера в пять часов пополудни от одного должника, и с поездом воротился сюда.
Yesterday I received four hundred roubles from a debtor at about five in the afternoon, and came down here by train.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Поручитель также вправе требовать от должника уплаты процентов на сумму, выплаченную кредитору, и возмещения иных убытков, понесенных в связи с ответственностью за должника.
The surety shall also have the right to claim that the debtor pay the interest on the amount of money, paid up to the creditor, and recompense the other losses, which he has borne in connection with the liability for the debtor.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Исполнение обязательства полностью одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения остальным кредиторам.
The discharge of the obligations in full toward one of the creditors shall absolve the debtor from the discharge toward the other creditors.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC

Add to my dictionary

должник1/4
Masculine noundebtor

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

должник, скрывающийся от кредиторов
absconding debtor
несостоятельный должник
bankrupt
корпоративный должник
corporate debtor
должник по договору за печатью
covenantor
страна-должник
debitor country
банк-должник
debtor bank
страна-должник
debtor country
страна-должник
debtor nation
государство-должник
debtor state
страна-должник
debtor-nation
должник, находящийся во владении
debtors-in possession
освобожденный от долгов несостоятельный должник
discharged bankrupt
несостоятельный должник
dyvour
должник по исполнительному листу
execution debtor
должник, дающий ложные сведения о своем имущественном положении
fraudulent debtor

Word forms

должник

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдолжникдолжники
Родительныйдолжникадолжников
Дательныйдолжникудолжникам
Винительныйдолжникадолжников
Творительныйдолжникомдолжниками
Предложныйдолжникедолжниках