доминион

Капиталы притекали бы в доминионы гораздо быстрее, если бы английской промышленности не было предоставлено предпочтения.

Such capital would flow into the Dominions more rapidly if British industry were not given preference.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

На Дальнем Востоке, включая сюда доминионы и Индию, дела идут несколько лучше: здесь Англия размещает 225 млн. долл., т. е. больше, чем до войны, и значительно больше, чем мы.

In the Far East, including her Dominions and India, she fares somewhat better, investing now at an annual rate of $255 million, which is almost up to her pre-War rate and considerably above our own.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Ведь доминионы, более чем другие страны, хотят и добиваются богатого американского рынка.

Indeed the Dominions, more than most countries, want and need the rich American market.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Но доминионы хорошо знают, что ни один проект, задуманный и принятый Лондоном, не был бы составлен в их пользу.

But the Dominions know that no plan conceived and accepted by London would be thus balanced in their favour.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Такое же разногласие существует и по вопросу о том, компенсируются ли потери, которые несут доминионы в связи с «имперским предпочтением», выгодами, которые приносит им британский флот.

There is also disagreement as to whether benefits received by the Dominions from the British navy are adequate compensation for their direct and indirect economic loss from Imperial Preference.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Мы уже указывали выше, что доминионы сами по себе не являются естественными рынками для Англии, но последняя еще менее подходит в качестве рынка для доминионов.

As pointed out, the Dominions in themselves are not adequate British markets. But the inadequacy of Britain as a market for the Dominions is even more pronounced.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Средняя плотность населения по всем четырем доминионам получается таким образом всего только 8,7.

The average density of population of these four Dominions is thus only 8.7.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

По мере того как индустриализуются прежние рынки сбыта и возрастает конкуренция туземной промышленности, европейских картелей и американских заводов, Англия пытается удержать за собою рынки доминионов искусственно—при помощи тарифных привилегий.

With the industrialisation of her former markets, and increased competition from domestic steel industries, European cartels and American mills, Britain is trying to retain the Dominion markets by the artificial means of tariff preference.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

С английской точки зрения торговля с доминионами—один (и только один) из многих факторов, определяющих будущее Англии как промышленной и экспортирующей державы.

From the British point of view Dominion trade is one, but only one, of several major factors in the consideration of Britain's future as an industrial and exporting Power.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Оставим теперь в стороне интересы и нужды доминионов. Какое влияние оказало движение за «Имперский экономический союз» и, в частности, система «имперского предпочтения» на английскую экспортную торговлю и на англо-американскую борьбу за рынки?

Passing from the interests of the Dominions, what has been the effect so far of the Empire Economic Union movement, and particularly of existing Imperial Preference, on British export trade and on Anglo-American competition for markets?

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Английское правительство справедливо рассматривает частные английские займы доминионам, как выступления политического значения.

British private loans to the Dominions are properly considered by the London Government as of political consequence.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Конечно, можно было бы построить такой план и к выгоде доминионов.

Conceivably such a plan could be rigged to the Dominions' advantage.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В результате рост стальной промышленности в доминионах задерживается; доминионы вынуждаются покупать английскую сталь на неконкурентных условиях, не используя тех выгод, которые дала бы им свободная конкуренция Англии и Америки.

The price to the Dominion is that the natural growth of a domestic steel industry is prevented and it buys British steel on a non-competitive basis, instead of getting cheaper rates which would result from equal British-American competition.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В 1884 г. первый из доминионов заявил свое право на самостоятельные торговые договоры с иностранными державами; с тех пор это право все более укреплялось.

In 1884 the first Dominion asserted its right to negotiate its own commercial treaties with foreign Powers, and since then this right has been acted upon increasingly.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930