about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

донашивать

(что-л.) несовер. - донашивать; совер. - доносить

  1. wear out

  2. bear at full term (о беременной || of pregnant)

Learning (Ru-En)

донашивать

vt; св - доносить

  1. одежду to wear out

  2. ребёнка to carry a baby to full term

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Нет-с, я тогда третьегодний старый сюртук донашивать стану и все мои клубные знакомства брошу.
No, I shall go on wearing the old overcoat I have worn for three years, and I shall give up my club.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Такие особи могут быть в меньшей степени готовы к продолжительной миграции. Самкам же становится труднее донашивать плод до срока, а также выкармливать детеныша.
Whales that do not eat enough may lose weight, making them less able to complete their long migration, or for females less able to carry a foetus to term or suckle it after birth.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Ночью эта пылающая земля казалась охваченной какой‑то странной страстью. Она спала, разметавшись, изогнувшись, обнажившись, широко раскинув свои члены. Во тьме слышались тяжелые жаркие вздохи, доносились крепкие запахи вспотевшей во сне женщины.
At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Из колонок доносилась оглушительная музыка рэгги.
Bahamian music blasted, courtesy of Bob Marley and his Rastafarian riffs.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Через коридор из умывальной наперебой доносились обрывки песен, галдеж и плеск.
Snatches of competing songs came from the bathroom mixed with the sound of splashing and wallowing.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
– Так допросить их, мерзавцев, как следует! – взревел обер-полицеймейстер так грозно, что услыхали в соседней комнате – доносившийся оттуда невнятный гул разом затих.
“Then the scoundrels must be thoroughly interrogated,” the police chief roared so ferociously that they heard him in the next room, where the vague droning of voices immediately ceased.
Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
И немного погодя из-под грузовика уже доносился вой, пес метался там, будто его облепили пчелы, а кот безмятежно мыл свою шерстку.
And pretty soon the dog would start to howl under the truck, and thrash around there as if he were covered with bees, but the cat would just go on washing himself.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Со скотного двора доносилось кукареканье, хлопанье крыльев, хрюканье, хриплое мычание. Шум все возрастал, точно животными овладел какой‑то панический страх.
A cock crowed in the yard, and a great uproar followed, with flapping of wings and cackling, grunting, and hoarse cries as if the whole yard were in a state of commotion.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Крейг прислушался и понял, что звук доносился из трещины в стене с развороченным колесом.
Craig followed the noise to its source. It echoed out of the crack, where the broken wheel had shattered through the wall.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Извне самолета до них доносился низкий гром.
The steady thrumming sound had become dark thunder.
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Из теснины доносился шум воды, бегущей по камням.
From the gorge came the noise of the stream in the boulders.
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
— Если доносить, пускай уж лучше Мэф Поттер доносит, раз он такой дурак, да еще и пьяница; а пьяному море по колено.
"If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough. He's generally drunk enough."
Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom Sawyer
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Снизу через тонкое днище доносился громкий будоражащий звук выхлопа.
The sound of straight pipes came loudly and exhilaratingly through the thin floorboards.
Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Снизу доносилось привычное пение и шарканье ботинок по каменным плитам.
From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.
Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Хныкать я не перестал, а сам говорю: — Ни на кого я доносить не собираюсь, да и некогда мне этим заниматься: мне надо идти искать своего негра.
I went on a-whimpering, and says:"I don't want to blow on nobody; and I ain't got no time to blow, nohow.I got to turn out and find my nigger."
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Add to my dictionary

донашивать1/4
wear out

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

громко доноситься
blare
доношенная беременность
ferm pregnancy
доношенный новорожденный
FTNB
доношенный ребенок
full-term infant
доношенный новорожденный
full-term newborn
доношенная беременность
full-term pregnancy
матка при доношенной беременности
full-term uterus
доносить на
grass
доношенный ребенок
mature infant
доносить на
rat
доносить на
snitch
доносить на сообщников
squeal
доношенный плод
term fetus
доношенный ребенок
term infant
доносить на
tell

Word forms

доносить

глагол, переходный
Инфинитивдоносить
Будущее время
я доношумы доносим
ты доносишьвы доносите
он, она, оно доноситони доносят
Прошедшее время
я, ты, он доносилмы, вы, они доносили
я, ты, она доносила
оно доносило
Действит. причастие прош. вр.доносивший
Страдат. причастие прош. вр.доношенный
Деепричастие прош. вр.доносив, *доносивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.доносидоносите
Побудительное накл.доносимте
Инфинитивдоноситься
Будущее время
я доношусьмы доносимся
ты доносишьсявы доноситесь
он, она, оно доноситсяони доносятся
Прошедшее время
я, ты, он доносилсямы, вы, они доносились
я, ты, она доносилась
оно доносилось
Причастие прош. вр.доносившийся
Деепричастие прош. вр.доносившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.доносисьдоноситесь
Побудительное накл.доносимтесь
Инфинитивдонашивать
Настоящее время
я донашиваюмы донашиваем
ты донашиваешьвы донашиваете
он, она, оно донашиваетони донашивают
Прошедшее время
я, ты, он донашивалмы, вы, они донашивали
я, ты, она донашивала
оно донашивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиедонашивающийдонашивавший
Страдат. причастиедонашиваемый
Деепричастиедонашивая (не) донашивав, *донашивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.донашивайдонашивайте
Инфинитивдонашиваться
Настоящее время
я донашиваюсьмы донашиваемся
ты донашиваешьсявы донашиваетесь
он, она, оно донашиваетсяони донашиваются
Прошедшее время
я, ты, он донашивалсямы, вы, они донашивались
я, ты, она донашивалась
оно донашивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиедонашивающийсядонашивавшийся
Деепричастиедонашиваясь (не) донашивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.донашивайсядонашивайтесь