донор

Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН, что донор поручил Организации использовать остаток средств этого целевого фонда для выплаты его начисленного взноса на специальный счет для МООНПВТ.

The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that the donor had directed the Organization to apply the remaining balance in this trust fund to the payment of its assessed contribution to the special account for UNMISET.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

С целью увеличения количества стволовых клеток в периферической крови донор получает 8 инъекций гранулоцитарного колониестимулирующего фактора (Г-КСФ), подкожно с интервалом в 10-12 часов в течение 4 дней.

To increase the number of stem cells in peripheral blood, a donor gets 8 subcutaneous injections of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) every 10 to 12 hours for 4 days.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

При мышечном сокращении АТФ, донор энергии для процесса мышечного сокращения, в ходе реакции с миозином позволяет получать максимум 50 Дж*г"' энергии.

In muscular contraction, ATP which is energy donor for muscular contraction process, during reaction with myosin, allows for obtaining at most 50 J*g−1 energy.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

пожертвование Благотворительному фонду «Донор»;

Donations to Latvia's Charity Foundation "Donor";

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Донор монооксида азота, представляющий собой биядерный катионный нитрозильный комплекс железа по п.l. 8.

A donor of nitrogen monoxide that is the binuclear cationic nitrosyl iron complex according to claim 1.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы

and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

— Какими бы ни были причины, моя дорогая поцелуйная кузина, я рад, что вы выбрали меня донором-отцом.

"Whatever your reasons, dear kissing cousin, I am delighted that you chose me as one of your donor-fathers."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

В процессе термоконверсии расход водорода происходит только от горючего сланца и от жидкого донора водорода.

In the process of thermal conversion hydrogen is consumed only from a slate coal and from the liquid donor of hydrogen.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

приветствует вклад государств - членов ОИК в проведение Конференции доноров по вопросам восстановления Боснии и Герцеговины, которая состоялась в апреле 1996 года в Брюсселе;

Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Международная помощь и сотрудничество (эти показатели касаются доноров):

International assistance and cooperation (these indicators are for donors):

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Это решение означает превращение Польши, Чехии, Венгрии и других восточноевропейских членов ЕС в доноров системы ООН.

This decision means that Poland, the Czech Republic, Hungary and other Eastern European members of the EU will transform into donors in the system of the UN.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

По мнению УСВН, следует пересмотреть задачи фонда в консультации с донорами, а затем назначить новое учреждение-исполнитель или закрыть фонд за ненадобностью.

In OIOS' view, the trust fund's objective should be reformulated in consultation with the donors, followed by the designation of a new implementing office, or the trust fund should be closed if no longer needed

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Эта работа велась в тесном сотрудничестве с другими МФУ, донорами и коммерческими организациями и привела к возникновению «ядра» инвесторов.

This has been done in close cooperation with other IFIs, donors and commercial entities, and has resulted in the emergence of a “core” of investors.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Самым серьезным препятствием является весьма высокий спрос на средства доноров и другие финансовые ограничения, накладываемые на бюджеты международной помощи доноров.

The greatest constraint is the high demand for donor funds and other financial constraints on donors’ international aid budgets.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

«Общесистемный подход», который делает более гармоничной помощь, оказываемую различными донорами, а также повышает роль стран с низким и средним уровнем доходов при определении приоритетов и развертывании ресурсов.

A 'system-wide approach' that harmonizes multiple-donor support, as well as giving low-and middle-income countries a greater role in setting priorities and deploying resources.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009