about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дополнение

c.р.

  1. addition; addendum мн. addenda, supplement (приложение)

  2. грам. object

Learning (Ru-En)

дополнение

с

  1. прибавление addition, supplement

  2. грам object

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Замкнутость U эквивалентна тому, что дополнение U является открытым множеством.
Closedness: This is equivalent to the openness of the complement of U.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
дополнение к традиционному интерактивному диалогу с Секретариатом по вопросу об операциях по поддержанию мира в целом состоятся неофициальные обсуждения по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира)
(In addition to the traditional interactive dialogue with the Secretariat on peacekeeping in general, informal discussions on civilian police in peacekeeping operations)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В 2003 году "ФИНКА Интернэшнл" решила расширить свои операции в Центральной Азии, создав в дополнение к своим операциям, которые она давно ведет в Киргизской Республике, учреждения, занимающиеся микрофинансированием в Узбекистане и Таджикистане.
In 2003 FINCA International decided to expand its operations in Central Asia by setting up microfinance institutions in Uzbekistan and Tajikistan in addition to its longstanding operations in the Kyrgyz Republic.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
«Буржуазия разоблачила ту ленивую неподвижность, которая составляла естественное дополнение грубого средневекового проявления силы, до сих пор восхищающего реакционеров.
“The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Попросту говоря, в дополнение к весьма взрывоопасной и угрожающей ситуации в городах Рамаллахе и Вифлееме продолжается состояние удушения палестинского народа.
Simply put, the state of suffocation of the Palestinian people continues, in addition to the seriously explosive and dangerous situation in the cities of Ramallah and Bethlehem.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.
In Guerrero, Mexico, indigenous communities created an inter-community local police force, whose aim is to complement the work of the State police and to prevent, prosecute and punish offences and crimes committed in the communities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В своей книге «Динамические системы», опубликованной в 1927 году, он доказал существование бесконечно многих периодических орбит в дополнение к бесконечным множествам гомоклинических точек, которые мы обсудили в первой главе.
In his book Dynamical Systems, published in 1927, he proved the existence of infinitely many periodic orbits, in addition to the infinite sets of homoclinic points we discussed in chapter 1.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
В дополнение ко всякому «интегральному закону сохранения в плоском пространстве-времени» существует «дифференциальный закон сохранения», несущий точно такую же информацию.
Complementary to any "integral conservation law in flat spacetime" is a "differential conservation law" with identical information content.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
В дополнение к особому фонду в 200 млн. долларов и компенсациям на сумму 1250 млн. долларов индустрия холокоста выманила в 1997 г. в ходе Лондонской конференции по швейцарскому золоту из США и их союзников еще 70 млн. долларов.
In addition to the $200 million Special Fund and the $1.25 billion class-action settlement, the Holocaust industry finagled another $70 million from the United States and its allies during a 1997 London conference on the Swiss gold.
Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
В дополнение к убийству собак вокруг дома, пришельцы вломились в питомник и методично убили всех его обитателей, включая Беллу и ее потомство.
In addition to killing the dogs around the house, the intruders had broken into the kennels and systematically murdered all its occupants, including Bella and her offspring.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
В дополнение к основным традиционным формам сотрудничества с университетами мы нашли новые формы совместной деятельности, направленные на закрепление достигнутых и получение качественно новых результатов.
In addition to our traditional means of cooperation, we've developed new formats aimed at consolidating successes and attaining better results.
© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
© 2011 PwC
© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
© 2011 PwC
В последний пятилетний доклад и ежегодное дополнение 19 98 года включен ряд таблиц, показывающих положение в области применения смертной казни в мире.
The latest quinquennial report and the 1998 yearly supplement include a number of tables showing the status of the death penalty worldwide.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Спектр f оператора f определяется как дополнение f.
The spectrum f of As is defined to be the complement f.
Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators
Linear operators. Part III: Spectral operators
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
Линейные операторы. Спектральные операторы
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Эти так называемые " сверхштатные должности" предусматривались в дополнение к должностям, включенным в целях поддержки в регулярный бюджет.
Those so-called overload posts had been in addition to regular budget backstopping posts.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Основная часть работы «Гильдии» теперь проводилась на глубине тысячи футов под водой – новое дополнение к глубоководной обители хищных осьминогов.
Most of the Guild's work now rested a thousand feet underwater, a new addition to the deepwater home of the predatory squids.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Add to my dictionary

дополнение1/12
addition; addendum addenda; supplementExamples

вносить дополнения — to insert

User translations

Noun

  1. 1.

    complement

    translation added by Anna Izyuminka
    0
  2. 2.

    add-on

    translation added by Yulia Ayrthon
    0

Collocations

абсолютное дополнение
absolute complement
в дополнение ко всему
added to everything else
дополнение к написанному
adscript
алгебраическое дополнение
algebraic adjunct
алгебраическое дополнение
algebraic cofactor
алгебраическое дополнение
algebraic determinant
алгебраическое дополнение
algebraic supplement
алгебраическое дополнение
algebraical complement
аналитическое дополнение
analytic complement
дополнение угла до 180 град
angle supplement
билинейное дополнение
bilinear complement
черная шапочка, надеваемая судьей в дополнение к полному облачению при оглашении смертного приговора
blackcap
дополнение антиатома
bond
булево дополнение
Boolean complement
дополнение к завещанию
codicil

Word forms

дополнение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдополнение, *дополненьедополнения, *дополненья
Родительныйдополнения, *дополненьядополнений
Дательныйдополнению, *дополненьюдополнениям, *дополненьям
Винительныйдополнение, *дополненьедополнения, *дополненья
Творительныйдополнением, *дополненьемдополнениями, *дополненьями
Предложныйдополнении, *дополненьедополнениях, *дополненьях