about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

дополнять

(кого-л./что-л. чем-л.) несовер. - дополнять; совер. - дополнить

supplement (with), add (to), amplify (with), supply, enlarge, expand, complete, fill up

Learning (Ru-En)

дополнять

vt; св - дополнить

to add; to complement; to supplement

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Для предотвращения путаницы можно дополнять имена типов префиксом t_, что дает нам такие имена, как t_Color и t_Menu.
To avoid confusion, you can prefix the type names with t_, such as t_Color and t_Menu.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
В настоящее время проводится работа по составлению базы данных о фертильности, которая будет дополнять собой данные, приведенные в «Докладе о показателях фертильности в мире, 2003 год».
Work is in progress on a fertility database which will complement the World Fertility Report 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он призван органично дополнять предлагаемый в данном обзоре подход, который предполагает анализ обобщенных секторальных показателей.
It is designed to complement the approach used in this Review, which is based on the analysis of generalised sectoral data.
© 2000-2009 Bank of Russia
Изучение вопроса о тех формах, в которых: частный сектор мог бы вносить свой вклад в финансирование жилищных программ и дополнять тем самым ту деятельность, которая проводится в данной сфере правительством с целью сокращения недостатка жилья.
Examining formulas whereby the private sector can contribute to finance housing programmes, thereby supplementing the activities carried out by the Government in that respect, with the aim of reducing the housing shortage.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Представление о том, что расширение на восток создаст рабочие места на Западе, предполагает, что низкооплачиваемые восточноевропейские рабочие будут дополнять и повышать спрос на западноевропейских рабочих.
The view that eastward enlargement will create jobs in the West assumes that East European low-wage workers will complement, and boost demand for, West European workers.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Используя абак и разбросанные вокруг загадочные машины, он начал дополнять книгу утраченной информацией.
With the help of an abacus and some of the cryptic engines scattered around, he began to fill in the missing information.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Он приветствует консолидацию Счета развития в постоянный раздел бюджета; деятельность, которая будет финансироваться из средств Счета, будет дополнять другую деятельность Организации в целях развития.
He welcomed the consolidation of the Development Account into a permanent budget section; the activities funded by it would supplement the Organization's other development work.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Многие делегации, однако, подтвердили, что региональное сотрудничество должно не подменять собой центральную роль Организации Объединенных Наций, а дополнять ее.
Many delegations, however, reiterated that regional cooperation should complement, and not substitute, the centrality of the role of the United Nations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Некоторые делегации отметили, что подготовка на этапе до развертывания не менее важна, чем подготовка в ходе самой миссии, и что она должна дополнять учебные занятия, проводимые Организацией Объединенных Наций, а не подменять их.
Pre-deployment training, some delegations noted, was of no less importance than in-mission training and should complement, and not be replaced by, training provided by the United Nations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
То, что мог сказать о них Геродот, впоследствии было дополнено недавними археологическими открытиями.
What Herodotus has to say of them is illuminating in the added light of recent archaeological discoveries.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.
These evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole, complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Способ по п.З, отличающийся том, что минимальный формат дополняют описанием ОИС к заявке на языке страны первичной подачи или одном из рабочих языков аукциона.
The method under point 3, different that the minimum format is supplemented with description the Application in language of the country of primary Application or one of auction working languages.
Ненавязчивая музыка дополняет удовольствие от прекрасно приготовленных блюд.
Light music is a nice addition to delicious meal.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
На наш взгляд, введение запрета на передачу противопехотных мин дополнило бы и укрепило существующие инструменты.
In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Развитие SVG не связано с разработкой веб-приложений, но эта технология прекрасно вписывается в общую картину, потому что она отлично дополняет возможности, предоставляемые веб-броузерами.
SVG isn't necessarily related to web development, but it fits very well into the picture because it complements the features offered naturally by web browsers.
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai
© 2006 Packt Publishing
AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай
© Издательство Символ-Плюс, 2006
© 2006 Packt Publishing

Add to my dictionary

дополнять1/8
supplement (with); add (to); amplify (with); supply; enlarge; expand; complete; fill upExamples

дополнять друг друга — to supplement each other, to be mutually complementary

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дополнять в соответствии с новыми данными
bring up to date
дополнять иллюстративным материалом из других книг
grangerize
дополнять правила
amplify rules
дополнять запись
overdub
дополнять (рассказ)
enlarge
дополняющие продажи
added selling
дополняющий отклик
antithetic response
дополняющий морфизм
augmentation morphism
дополняющий другой
companion
дополняющий товар
complement
дополняющее правило
complement rule
дополняющее значение
complement value
дополняемое пространство
complementable space
дополняющий код
complementary code
дополняющее событие
complementary event

Word forms

дополнить

глагол, переходный
Инфинитивдополнить
Будущее время
я дополнюмы дополним
ты дополнишьвы дополните
он, она, оно дополнитони дополнят
Прошедшее время
я, ты, он дополнилмы, вы, они дополнили
я, ты, она дополнила
оно дополнило
Действит. причастие прош. вр.дополнивший
Страдат. причастие прош. вр.дополненный
Деепричастие прош. вр.дополнив, *дополнивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дополнидополните
Побудительное накл.дополнимте
Инфинитивдополниться
Будущее время
я дополнюсьмы дополнимся
ты дополнишьсявы дополнитесь
он, она, оно дополнитсяони дополнятся
Прошедшее время
я, ты, он дополнилсямы, вы, они дополнились
я, ты, она дополнилась
оно дополнилось
Причастие прош. вр.дополнившийся
Деепричастие прош. вр.дополнившись, дополнясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дополнисьдополнитесь
Побудительное накл.дополнимтесь
Инфинитивдополнять
Настоящее время
я дополняюмы дополняем
ты дополняешьвы дополняете
он, она, оно дополняетони дополняют
Прошедшее время
я, ты, он дополнялмы, вы, они дополняли
я, ты, она дополняла
оно дополняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиедополняющийдополнявший
Страдат. причастиедополняемый
Деепричастиедополняя (не) дополняв, *дополнявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дополняйдополняйте
Инфинитивдополняться
Настоящее время
я дополняюсьмы дополняемся
ты дополняешьсявы дополняетесь
он, она, оно дополняетсяони дополняются
Прошедшее время
я, ты, он дополнялсямы, вы, они дополнялись
я, ты, она дополнялась
оно дополнялось
Наст. времяПрош. время
Причастиедополняющийсядополнявшийся
Деепричастиедополняясь (не) дополнявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дополняйсядополняйтесь