допуск

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права каждого Государства- участника устанавливать критерии, регулирующие допуск трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Nothing in the present Convention shall affect the right of each State Party to establish the criteria governing admission of migrant workers and members of their families

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

По окончании обучения линейные руководители сдают зачеты, на основании которых получают допуск к дальнейшей работе.

Upon completion of training the line managers will pass tests to become the basis for issuing the work continuation permits.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Брандмауэры изначально спроектированы на допуск (или не допуск) трафика в сеть, но не на предупреждение администраторов о «нехорошей» активности в ней.

Firewalls are primarily designed to deny or allow traffic to access the network, not to alert administrators of malevolent activity.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Столь же мощные лобби ПМО сопротивляются принятию законодательства, которое ограничивало бы допуск к подготовке в США выпускников зарубежных медицинских вузов, которые оставались бы в стране по окончании курса подготовки.

An equally powerful IMG lobby has opposed legislation that would restrict the number of graduates of foreign medical schools who are allowed to train in the U.S. and remain here to practice after they have completed residencies.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Однако допуск иностранного капитала лишь в малые и средние банки не способствует полномасштабной интеграции в мировую банковскую систему.

But access of foreign capital only to small and medium bank limits the full-scale integration into the world banking system.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Наряд-допуск на производство работ

Permit To Work (PTW)

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Допуск зрителей и представителей средств массовой информации будет регулироваться с учетом решений относительно «круглых столов», которые еще предстоит принять.

The level of public and media coverage will be subject to adjustments in the light of decisions yet to be made concerning the round tables.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Допуск к торгам

Admission to trading

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Предпочтительно наружный диаметр носителя без учета допусков выбран из интервала от 80 мм включительно до 120 мм включительно.

Preferably, an outer diameter of said substrate exclusive of tolerances is selected from the range of 80 mm inclusively to 120 mm inclusively.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«С» - недавно учрежденная компания, созданная с целью первичного осуществляемое недавно размещения и допуска акций к торговле на бирже для финансирования учрежденной холдинговой сделки по приобретению компании «D».

Gamma is a recently incorporated company formed for the purposes of making an offer and admission to trading of its shares to finance the acquisition of Delta.

© 2008 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Порядок допуска транспорта на территорию объекта Компании

Procedure for Access of Transportation Vehicles to the Territory of the Company's Facilities

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Способность управлять автомобилем в постинсультный период удостоверяется разрешением лечащего врача, и допуском, выдаваемым государственным управлением, ответственным за аттестацию водителей.

Medical clearance from your physician and clearance from the government driving authority is required to ensure you are safe to drive.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

Невысокие требования для допуска и незначительные обязательства по предоставлению информации после размещения

Low access requirements and follow-up obligations

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Носитель по любому из пп.1-13, отличающийся тем, что его наружный диаметр без учета допусков выбран из интервала от 80 мм включительно до 120 мм включительно.

The medium as claimed in claim 13, characterized in that its outer diameter exclusive of tolerances is selected from the range of 80 mm inclusively to 120 mm inclusively.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В законе уточняются условия допуска к выдвижению кандидатур...

The law specifies the conditions of eligibility for the submission of candidatures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010