about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дорогой

  1. дор`огой нареч.

    on the way

  2. дорог`ой прил.

    dear (в разл. знач. || |in var. sens.); expensive (дорогостоящий)

  3. дорог`ой м.р.; скл. как прил.

    darling, dear, dearest; (обыкн. в обращении) deary, sweet, sweetheart

AmericanEnglish (Ru-En)

дорогой

  1. (ценный) expensive

  2. (милый) dear

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Нет, его теперь так отпустить невозможно, - думал про себя Ганя, злобно посматривая дорогой на князя, - этот плут выпытал из меня всё, а потом вдруг снял маску...Это что-то значит. А вот мы увидим!
"I am not going to let him go like this," thought Gania, glancing angrily at the prince as they walked along. " The fellow has sucked everything out of me, and now he takes off his mask- there's something more than appears, here we shall see.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
У моей дорогой Мадлены великодушное сердце, она чиста, как снег на вершинах Альп, в ней разовьются женская преданность и тонкий ум, она горда и достойна носить имя Ленонкуров!
Madeleine, dear creature, has a noble heart; she is pure as the snows on the highest Alps; she will have a woman's devotion and a woman's graceful intellect. She is proud; she is worthy of being a Lenoncourt.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
— Не совсем так, мой дорогой невежда-братец.
“Not exactly, my fraternal ignoramus.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
– У меня здесь приглашение явиться в Лондон – по делу, дорогой Мартин, по делу строго профессионального характера, – а я давно уже обещал дорогим моим девочкам, что, если только представится случай, они поедут вместе со мной.
'I have a summons here to repair to London; on professional business, my dear Martin; strictly on professional business; and I promised my girls, long ago, that whenever that happened again, they should accompany me.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
— И она и мой отец перешли в мир иной тою же дорогой, что и многие честные и отважные люди: они последовали за своей королевой на эшафот.
`She, and my father also, went by the same road to heaven as so many others of the fair and brave: they followed their queen upon the scaffold.
Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
- Зачем же без пощады, дорогой мой господин Чиппатола!
'Why to the death, my dear Signor Cippatola?
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
— Уольр, мой дорогой мальчик, — сказал капитан, — прощай.
'Wal'r, my dear lad,' said the Captain, 'farewell!
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
- Милый, дорогой дедушка, как можно! - воскликнула Лидия.
"Oh, you darling dear grandpapa!" says Lyddy.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
— Нет-нет, мой дорогой друг, после общего совета у капитана мы удалимся на частный совет!
"No, no, my dear fellow; from the public we must retire to another private consultation."
Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
Роберт взял напрокат автомобиль и отправился уже знакомой дорогой в маленькую деревушку Каппель.
Robert rented a car and took the now familiar drive to the little village of Kappel.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
"Полно, полно, дорогой мистер Хэган! К чему повторять подобный вздор! Оставим эти злобные басни на долю мятежников!"
"Tut, tut! my good Mr. Hagan," says my mother, "let us hear no more of this nonsense; but leave such wickedness and folly to the rebels!"
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
- Здравствуйте, мой дорогой!
"Good evening, my dear fellow!
Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Пока еще счастье не улыбнулось, и вы, дорогой мистер Копперфилд, не удивитесь, как удивился бы посторонний человек, если узнаете, что в настоящее время мы ждем денежного перевода из Лондона, чтобы оплатить наши счета в этой гостинице.
Nothing has, as yet, turned up; and it may not surprise you, my dear Master Copperfield, so much as it would a stranger, to know that we are at present waiting for a remittance from London, to discharge our pecuniary obligations at this hotel.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Пишите ж: пусть супруг мой дорогой,
Write, write, that from the bloody course of war
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
– Я смеюсь над собственными фантазиями, мой дорогой друг.
"Perhaps at my own fancies, my good friend.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Add to my dictionary

дорогой1/5
Adverbon the way

User translations

Adjective

  1. 1.

    An expensive

    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    mon cher

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    expansive

    translation added by Muslim_ali1304 Wot
    0
  3. 3.

    dear

    translation added by Natalia Sorokina
    0
  4. 4.

    dear

    translation added by Andrey Mit
    1
  5. 5.

    via road

    translation added by Pavel Aleshkin
    0
  6. 6.

    hun (short for honey)

    translation added by Lubava C
    0
  7. 7.

    expensive

    translation added by Administrator
    1
  8. 8.

    Dear

    translation added by Роман Гамбург
    0
  9. 9.

    honey

    0

Collocations

протектор, хорошо сцепляющийся с дорогой
adhesive tread
дорогой вещи
big ticket
дорогой товар
big ticket
дорогой товар
big-ticket item
сила сцепления шины с дорогой при торможении
braking tire traction
сила сцепления шины с дорогой при движении
cornering tire traction
путепровод под дорогой
crossunder
стесненный/дорогой кредит
dear money
по дорогой цене
dearly
сила сцепления шины с дорогой при повороте
driving tire traction
дорогой магазин
exclusive shop
участок между зданием и дорогой
frontage
"высота туннеля или моста над дорогой"
headroom
дорогой продукт
high-value product
каналом или дорогой
occupation bridge

Word forms

дорогая

существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдорогаядорогие
Родительныйдорогойдорогих
Дательныйдорогойдорогим
Винительныйдорогуюдорогих
Творительныйдорогойдорогими
Предложныйдорогойдорогих

дорогой

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдорогойдорогие
Родительныйдорогогодорогих
Дательныйдорогомудорогим
Винительныйдорогогодорогих
Творительныйдорогимдорогими
Предложныйдорогомдорогих

дорогой

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роддорогойдорог
Жен. роддорогаядорога
Ср. роддорогоедорого
Мн. ч.дорогиедороги
Сравнит. ст.дороже
Превосх. ст.-

дорога

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдорогадороги
Родительныйдорогидорог
Дательныйдорогедорогам
Винительныйдорогудороги
Творительныйдорогой, дорогоюдорогами
Предложныйдорогедорогах