дорожка

Ребус остановил машину у ворот, за которыми начиналась дорожка, идущая через луг и терявшаяся в роще.

Rebus stopped the car at a five-bar gate, beyond which a trail led across a meadow and into some woods.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

После них осталась мокрая дорожка на ковре.

A wet path on the carpet.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

На диске 1 это периодически изогнутая замкнутая дорожка 3, а на диске 2 - система разнесенных по окружности радиальных канавок 25.

Said grooves are: periodic bent continuous groove 3 in the disk 1, and equiangularly spaced slots 25 in the disk 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Замкнутая дорожка качения на обойме 1 выполнена в виде прямой кольцевой канавки 25.

The endless groove of a cage 1 is made in the form of a direct ring slot 25.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Например, дорожка качения обоймы 1 волнового генератора представляет собой кольцевую канавку разной глубины, выполненную в месте пересечения сопрягаемых поверхностей обоймы 1.

For example, the groove of a cage 1 of wave generator represents the ring slot of variable depth arranged in a locus of intersection of conjugated surfaces of a cage 1.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Дорожки качения двух дисков расположены на обращенных друг к другу торцевых поверхностях, а дорожка качения промежуточного диска расположена на его боковой поверхности.

The grooves of two disks are located on the surfaces faced to each other, and the groove of intermediate disk is located on its side surface.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Дорожка 3 имеет число периодов на 1 больше числа шариков 5, а дорожка 4 - на единицу меньше числа шариков.

A groove 3 has a number of periods which is more then numbers of balls 5 by 1, and a groove 4 has a number of periods which is less than number of balls by 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Периодическая дорожка 3 на диске 1 имеет только одну боковую стенку 7, противоположная её стенка срезана для возможности размещения диска 26.

The periodic groove 3 in the disk 1 has only one sidewall 7; opposite sidewall is cut off so that the disk 26 being able installed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На речном берегу стыло лишь несколько одиноких деревьев, да дрожала на водной глади дорожка лунного света.

Just a few scattered trees along the riverbank, and a moonlight ribbon on the water.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Когда взошло солнце, я увидел, что дорожка перед Монмутом усеяна дождевыми червями: сотни гадких мягкотелых созданий слепо и беспомощно извивались на мокрых плитах.

When the sun came up, I saw, in the small, cold light of dawn, that the flagstones outside were covered with earthworms: delicate, nasty, hundreds of them, twisting blind and helpless on the rain-dark sheets of slate.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Растровая дорожка 10 выполнена в виде последовательности окон, образующих регулярный растр.

The raster track 10 is made as an array of windows forming a regular raster and code track

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Периодическая дорожка качения 3' представляет собой периодически изогнутую в осевом направлении замкнутую кольцевую канавку.

The periodic groove 3' represents endless ring groove periodically bent in an axial direction.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кодовая дорожка 11 выполнена в виде кодовой последовательности окон.

11 is made as a code array of windows.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Из нескончаемого оврага вывела наверх, в Лес, еле заметная дорожка, вывела и тут же исчезла.

On the far side was a faint path leading up on to the floor of the Forest, a hundred yards and more beyond the Hedge; but it vanished as soon as it brought them under the trees.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

На 25 обойме 64 это периодически изогнутая в осевом направлении дорожка качения 67, а на обойме 65 - разнесенные по окружности осевые канавки 68.

Periodically bent in axial direction grooves 67 is cut in the cage 64, and axial equiangularly spaced slots 68 are cut in the cage 65.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011