досмотр

Таможенный досмотр должен проводиться только в присутствии указанных в настоящей статье лиц или их уполномоченных представителей.

Such customs inspections should only be conducted in the presence of the persons specified in this Article or their duly authorised representatives.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Кроме того, была добавлена норма, согласно которой сотрудники налоговых органов при проведении проверок могут осуществлять личный досмотр граждан и их транспортных средств.

In addition the following norm was added. In the process of control inspections tax authorities are granted with the right to check personal belongings of citizen and their transportation facilities.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Таможенный досмотр в парижском аэропорту стал настоящим кошмаром, зато сразу по выходе я увидела элегантного водителя, размахивающего табличкой с моим именем; одной рукой открыв передо мной дверь автомобиля, другой он протянул мне сотовый телефон.

The baggage claim at de Gaulle was a nightmare, but I found the elegantly dressed driver who was waving a sign with my name on it when I exited customs, and the moment he closed his own door, he handed me a cell phone.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

багаж, особенно следующий из мест, получивших печальную известность в связи с контрабандой наркотиков и террористической деятельностью, подвергается произвольному отбору на предмет тщательного досмотра;

Baggage, especially from locations notorious for drug smuggling and terrorist activities, are subject to random selection for thorough examination;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Кроме того, МНВ неоднократно получала сообщения об остановке для досмотра и обыске транспортных средств, перевозящих агитационные материалы; несколько таких случаев она наблюдали непосредственно

In addition, the EOM received a number of reports that vehicles carrying campaign materials were stopped for security checks and searched; some cases were directly observed.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Казалось бы, почти невозможное дело, но тут я вспомнил, что багаж такого значительного лица, как принц, свободен от досмотра.

To this the Custom House seemed to oppose a fatal difficulty; but I bethought me that the baggage of so considerable a person as the Prince, is, as a matter of courtesy, passed without examination by the officers of Custom.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

У них дипломатические паспорта: их багаж досмотру не подлежит.

These are diplomatic passports. Their luggage is exempt."

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Таможенному досмотру не подлежит личный багаж Президента Российской Федерации, в том числе прекратившего свои полномочия, и следующих вместе с ним членов его семьи.

Exempt from customs examination shall be the personal luggage of the incumbent President of the Russian Federation, the personal luggage of the former President of the Russian Federation, and the personal luggage of their accompanying family members.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Законодательную основу этого соглашения составляет Закон о соглашении между Соединенными Штатами Америки и Багамскими Островами о предварительном досмотре.

The implementing legislation for this Agreement is the United States of America and The Bahamas Pre-clearance Agreement Act.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Под надзором гражданской полиции было создано 66 605 временных контрольно- пропускных пунктов для досмотра автомобилей

66,605 temporary vehicle checkpoints were established under Civilian Police supervision

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Вся почта СЭИК подлежит досмотру секретарями, почтовым центром и Службой безопасности.

All SEIC Mail will be subject to Mail and Package vetting by Secretarial, Mail Centre and Security staff.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

В докладе отмечается, что г-н Рамирес Сото был задержан вместе с тремя другими лицами при попытке уклониться от полицейского досмотра.

The report notes that Mr. Ramirez Soto was apprehended together with three other individuals when they attempted to elude a police check.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

О проведении личного досмотра составляется акт по форме, определяемой федеральным министерством, уполномоченным в области таможенного дела, в двух экземплярах.

Based on the results of the personal search, the customs authorities compile a personal search record in accordance with the format approved by the Federal customs Authority.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008