досрочный

14 сентября 2004 года в соответствии с условиями выпуска рублевых документарных процентных облигаций на предъявителя серии 01 Открытого акционерного общества «Эфирное» (ОАО «ЭФКО») состоялось исполнение оферты на досрочный выкуп Эмитентом.

On 14 September 2004, in accordance with the conditions for issuing rouble documentary percentage bonds, on the holder of Series 01 open joint stock company Efirnoe (Efko) took place the compliance of an offer for early buying-out by the Issuer.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Кроме того условия кредитования разрешают досрочное погашение кредита без штрафных санкций, что позволяет компании рефинансировать долг.

Moreover loan terms allow penalty-free prepayment after the first three years and the company will be able to refinance the loan.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Ровно тринадцать месяцев провел Каупервуд в Пенсильванской Восточной тюрьме до дня своего освобождения. Этим досрочным освобождением он был обязан частично самому себе, частично обстоятельствам, от него не зависевшим.

The time that Cowperwood spent in the Eastern Penitentiary of Pennsylvania was exactly thirteen months from the day of his entry to his discharge. The influences which brought about this result were partly of his willing, and partly not.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Отзывные облигации будут иметь более короткую продолжительность, чем облигации без права досрочного выкупа.

The callable bonds have a shorter duration than the non-callable bonds.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

При отводимом законодательством сроке в 3 месяца, формирование фондов завершилось досрочно - в течение полумесяца.

The formation of funds was finished ahead of schedule within half a month - the allotted legislative period had been set at three months.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Предъявляются требования о досрочной поставке продукции, требуемой для выполнения работ, относящихся к критическому пути графика проекта

Earlier delivery is sought for critical path items.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

проверять, периодически в соответствии с внутренними политиками банка, источник, концентрацию депозитов и производить анализ их возможного досрочного отзыва;

periodically verify, based on bank's internal policies, the source and concentration of deposits and analyze the probability of deposit withdrawal before maturity;

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Банк не применяет досрочно следующие новые стандарты и интерпретации:

The Bank has not early adopted the following other new standards or interpretations:

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Следовательно, модели оценки опциона не обеспечивают успеха в определении ценности опциона на выплату за досрочное погашение по ценным бумагам, обеспеченным закладными.

Consequently, option pricing models alone fall short in pricing prepayment options in mortgage backed securities.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Столь значительная сумма выплат была обусловлена досрочным погашением долга Российской Федерации перед МВФ и части долга бывшего СССР Парижскому клубу кредиторов.

Such a large amount of debt payments was due to the early payment of Russia’s debt to the IMF and a part of Soviet-era debt to the Paris Club of creditor nations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В связи с разрастанием экономического кризиса управление ликвидностью Группы осуществляется с учетом возросшего риска возникновения просроченной задолженности и досрочного погашения депозитов физических лиц.

In view of the growing economic crisis the Group's liquidity management is conducted with due consideration of increased risk of overdue amounts and early repayment of individual's deposits.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

При расчете эффективной процентной ставки Банк оценивает потоки денежных средств с учетом всех договорных условий в отношении финансового инструмента (например, возможность досрочного погашения), но не учитывает будущие убытки по кредитам.

When calculating the effective interest rate, the Bank estimates cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment option) but does not consider future credit losses.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

По решению Совета директоров Общества полномочия всех членов Комитета могут быть прекращены досрочно.

The powers of all the members of the Committee may be terminated before expiry by a resolution of the Board of Directors of the Company.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 30.09.2011

образование исполнительных органов общества и досрочное прекращение их полномочий;

the setting up of the company's executive bodies and an advanced termination of their powers;

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Его освободили досрочно, и он хотел вернуться к делам.

He was out on parole, and wanted to go back to work.”

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009