without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
доставать
несовер. - доставать; совер. - достать
(до кого-л. / чего-л.)
reach; touch
(что-л.; брать)
take, get fetch; take out
(что-л.)
get, procure (добывать); obtain (получать)
(безл.; кого-л. / чего-л.)
suffice; have enough
Biology (Ru-En)
доставать
get
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Завтра буду доставать у всех людей, а не достану у людей, то даю тебе честное слово, пойду к отцу и проломлю ему голову и возьму у него под подушкой, только бы уехал Иван.To-morrow I shall try and get it from everyone, and if I can't borrow it, I give you my word of honour I shall go to my father and break his skull and take the money from under the pillow, if only Ivan has gone.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я, Marie, если б особенно захотел, мог бы и здесь хорошие деньги доставать.I could get a fair amount of money even here if I cared to, Marie."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Так, например, м-р Джильбрет научил своих рабочих брать кирпич левой рукой и в то же самое время доставать кельмой цемент правой рукой.For example, Mr. Gilbreth teaches his brick-layer to pick up a brick in the left hand at the same instant that he takes a trowel full of mortar with the right hand.Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementThe Principles of Scientific ManagementTaylor, Frederick© 1911, by Harper & BrothersПринципы научного менеджментаТэйлор, Фредерик© Журнал "Контроллинг", 1991
- Я могу доставать книги."I can get books."Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989
-- Когда я носил вот такой как у вас мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать."When I used to wear a satchel like yours, I always used to carry it on my left side, so as to have my right hand free, but you've got yours on your right side. So it will be awkward for you to get at it."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Кухонный стол, шкаф и другое оборудование кухни размещают так, чтобы удобно было работать и можно было доставать кухонную утварь без лишних движений.Kitchen table, cabinets and appliances should be located appropriately within the overall kitchen plan to make efficient use of your kitchen space, so that kitchen-ware, kitchen accessories and other items can be easily accessed.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011
А мне приходится их доставать.And they have all got to be picked out again."Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Василий, в дороге подающий милостыню, дает наставления Филиппу насчет укрепления валька и, только когда все уже готово и Филипп, собирая вожжи, лезет на козлы, начинает что-то доставать из бокового кармана.Vassili, who was charged with the apportioning of alms during the journey, was busy helping Philip, and only when everything had been put straight and Philip had resumed the reins again had he time to look for his purse.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Потом он принял огорченный вид, выпил водки, закусил и полез доставать носовой платок из кармана.Then he assumed an air of resignation, drank off the spirit, munched the herring and was slowly proceeding to get his handkerchief out of his pocket.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Хорошая была мысль убрать кольцо подальше, с глаз долой и доставать лишь для условленных встреч с Эгвейн.Putting the ring away, out of sight, except for meetings with Egwene, had been a good idea.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Она начала доставать из шкафчика и выкладывать на маленький столик недоделанные стрелы, ошкуренные древки, стальные наконечники, каменную баночку с клеем, тонкую бечевку, серые гусиные перья для оперения.She began taking things from one of the cabinets and laying them on the small table. Half-finished arrows, scraped shafts, steel arrow points, stone glue pot, fine cord, gray goose feathers for fletchings.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Сливок настоящих доставать начали, слышите!They began to get real cream for me, do you hear that?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Не следует только доставать палку и ворошить осиное гнездо.But you don't start out by picking up a stick and whacking a hornet's nest."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Потом их разрубили на куски, и всем доставалось понемножку.In the end they were cut up and a bit given to everybody.Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert GeorgeОсвобожденный мирУэллс, Герберт Джордж
Я вдруг и скажи ему, что если денег у него не достанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ем удам из моих денег с колько угодно.I suddenly said to him that if he had not money enough to move to another town, we would give it to him, and, indeed, I myself would give him as much as he wanted out of my own money.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
доставать до
get
доставать деньги
take up money
просить достать луну с неба
beg for the moon
"достань яблоко"
bobbing for apples
"достань яблоко"
ducking for apples
доля продукта, достающаяся данному фактору производства
factor reward
достающийся с трудом
hardscrabble
деньги трудно достать
money is tight
достать рукой
rax
которого нельзя достать
unprocurable
достать с трудом
winkle out
так, что можно достать рукой
within one's grasp
Word forms
достать
глагол, переходный
| Инфинитив | достать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я достану | мы достанем |
| ты достанешь | вы достанете |
| он, она, оно достанет | они достанут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он достал | мы, вы, они достали |
| я, ты, она достала | |
| оно достало | |
| Действит. причастие прош. вр. | доставший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | достав, *доставши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | достань | достаньте |
| Побудительное накл. | достанемте |
| Инфинитив | доставать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я достаю | мы достаём |
| ты достаёшь | вы достаёте |
| он, она, оно достаёт | они достают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доставал | мы, вы, они доставали |
| я, ты, она доставала | |
| оно доставало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | достающий | достававший |
| Страдат. причастие | доставаемый | |
| Деепричастие | доставая | (не) доставав, *достававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | доставай | доставайте |
| Инфинитив | доставаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *достаюсь | мы *достаёмся |
| ты *достаёшься | вы *достаётесь |
| он, она, оно достаётся | они достаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доставался | мы, вы, они доставались |
| я, ты, она доставалась | |
| оно доставалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | достающийся | достававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |