достаточный

Если блок контроля питания 3 определит достаточный уровень напряжения питания, то процессор процессорного блока 2 проверяет наличие связи с персональной ЭВМ.

If the power supply control unit 3 defines the voltage level to be sufficient the processor of the processor unit 2 checks the communication with the personal computer.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

У неба был свет, достаточный, чтобы видеть, когда глаза привыкли.

Sky had glow, enough to see by, as eyes got used to.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Но даже если мы допустим, что имеется достаточный стимул к самоанализу, по-прежнему остается открытым вопрос, может ли самоанализ быть проделан «дилетантом», у которого нет нужных знаний, подготовки и опыта.

But even if we grant that there is sufficient incentive for self-analysis there is still the question whether it can be undertaken by a "layman" who has not the necessary knowledge, training, and experience.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Оставил он матушке моей деревянный дом небольшой и некоторый капитал, не великий, но достаточный, чтобы прожить с детьми не нуждаясь.

He left my mother a small house built of wood, and a fortune, not large, but sufficient to keep her and her children in comfort.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Участники конфликта будут сотрудничать; сохранится региональная стабильность; доноры предоставят достаточный объем финансовых средств для осуществления проектов, связанных с принятием мер по укреплению доверия

Parties to the conflict will cooperate; regional stability will be maintained. Donors will provide adequate funding for confidence-building measure projects

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Толпа в четыре раза превосходит его, Теолафа и их людей, и, хотя бродяги, противостоящие им, не обучены, у них есть достаточный опыт владения оружием.

He, Theoluf and the men-at-arms would be outnumbered four to one; and while those against them might be untrained, they would certainly have had some experience with their weapons.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Перечислим минимальный достаточный набор методов и свойств интерфейсов соответствующих перечисленных категорий самодостаточных 10 объектов.

Let us list the minimal set of the interface methods and the properties of indicated categories of the self-sufficient objects.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

нижеизложенные меры транспарентности, обеспечивая надлежащий и достаточный уровень детализации, с целью укреплять доверие и способствовать нераспространению баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения'

Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

— Здесь пять соверенов, — сказал он, подойдя ко мне, — гонорар, надеюсь, достаточный.

“There are five sovereigns here,' said he, walking up to me, 'which will, I hope, be a sufficient fee.

Конан Дойль, Артур / Случай с переводчикомConan Doyle, Arthur / The Greek Interpreter

The Greek Interpreter

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Случай с переводчиком

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В то же время у Группы должен быть достаточный объем ресурсов для эффективного осуществления ее общесистемного мандата.

At the same time, the Unit must have sufficient funds to implement its system-wide mandate effectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Независимый оператор должен следить за тем, что бы достаточный объем перевозок производился на традиционных, исторически сложившийся маршрутах, даже если они не являются прибыльными.

The independent regulators should ensure that sufficient amounts of service is provided on 'traditional' routes that may be unprofitable, and that all providers operate under similar conditions.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

При прогнозировании роста требований чрезвычайно важно, чтобы на сервере был настроен достаточный объем виртуальной памяти для всех приложений и операционной системы.

While trying to anticipate growing usage demands, it is critical that the server has an adequate amount of virtual memory for all applications and the operating system.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

К уголовному делу может быть приобщен образец вещественного доказательства, достаточный для сравнительного исследования;

To the criminal case file may be enclosed a sample of the demonstrative proof, sufficient for a comparative study;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

- Вполне достаточный для нас всех - и будь нас вдесятеро больше, его все равно было бы достаточно, - ответил Гарри и подумал: "Он, кажется, решил выведать у меня всю подноготную".

"More than sufficient for all of us--for ten times as many as we are now," replied Harry. ("What, he is pumping me," thought the lad.)

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

ПЕРЕД КАЖДОЙ беременностью важно делать анализ крови, чтобы проверить, имеется ли у женщины достаточный иммунитет против краснухи.

A blood test BEFORE EACH pregnancy is important to check that a woman has adequate immunity to rubella.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011