достигать

Последнее является наиболее 10 эффективным видом помехоустойчивого кодирования, позволяющим с потерями всего лишь в 0,8 - 1,5 дБ достигать предельных скоростей передачи информации, определённых формулой (1).

The latter is the most effective type of noiseless coding that allows, with the loss of only 0.8-1.5 dB, to achieve the maximum information transmission rates defined by the equation (1).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Чтобы решить эту проблему, некоторые компании САПР электронных устройств начали предлагать способы преобразования пользовательских «эталонных» RTL-моделей в высокоскоростные аналоги, которые могут достичь скорости моделирования в несколько килогерц.

In order to address this problem, some EDA companies are starting to offer ways to translate your “Golden RTL” models into faster-simulating alternatives that can achieve kilohertz simulation speeds.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Скорость передачи чипов составляет 11 Мчип/с, т.е. при 8 комплексных чипах на символ и 4 или 8 битов на символ можно достигнуть скорости передачи данных 5,5 и 11 Мбит/с.

The chip rate is 11 Mchips/second, so with 8 complex chips per symbol and 4 or 8 bits per symbol, you achieve the data rates 5.5 Mbps and 11 Mbps.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Затем закодированный поток битов пропускается через преобразователь символов (symbol mapper) BPSK, чтобы достичь скорости передачи данных 5,5 Мбит/с, или через преобразователь символов QPSK, чтобы реализовать передачу со скоростью 11 Мбит/с.

You then pass the encoded bit stream through a BPSK symbol mapper to achieve the 5.5 Mbps data rate or through a QPSK symbol mapper to achieve the 11 Mbps data rate.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

В связи с этим на практике используются дополнительные стандарты, например 10-гигабитный интерфейс соединённых устройств (XAUI), который позволяет достичь скорости передачи данных 10 Гбит/с с помощью четырех дифференциальных пар в каждом направлении.

For this reason, there are additional standards like the 10-gigabit attachment unit interface (XAUI) approach that defines how to achieve 10 Gbps of data throughput using four differential signal pairs in each direction.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Когда корабль достигнет околосветовой скорости, атомы водорода будут с такой же скоростью двигаться навстречу ему.

When the ship reaches relativistic velocities, the hydrogen atoms will be moving with respect to the spaceship at close to the speed of light.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Они могут быть достигнуты при скорости вращения 3250 об./мин.

Said delivery and head can be achieved at the rotations speed of 3.250 rpm.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Из-за небольшой поверхности протекания невозможно достичь высокой скорости фильтрации, что ухудшает эксплуатационные характеристики изделия.

Due to a small flow area, it is impossible to achieve high filtration speed, which decreases operating performances of a product.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Как видно, удается достичь минимальных регулируемых скоростей перекачивания порядка 10 мкл/мин.

As can be seen, minimum controlled pumping rates in the order of 10 microliters/min can be reached.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Особенность состоит только в том, что достигаются более высокие скорости перекачивания концентрированных растворов и предотвращается попадание иных компонентов раствора, помимо ионов гидроксония и гидроксила, на ионообменные мембраны 711, 712.

The only difference consists in higher pumping rates of concentrated solutions being achieved and in the prevention of components of the solution, beside hydroxonium and hydroxyl ions, reaching the ion-exchange membranes 711, 712.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При температуре подложки 640°С на неориентирующих подложках (нержавеющая сталь, керамика) формируются пленка микрокристаллического кремния, с размерами кристаллов более 100 нм при этом скорость роста достигает 20нм/с.

When the substrate temperature is 640° C., on non-orientable substrates (stainless steel, ceramics) a film of microcrystalline silicon is formed with the size of crystals more than 100 nm, whereas the speed of growth achieves 20 nm/s.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Через тридцать секунд он добрался до последнего тротуара, скорость которого достигала шестидесяти миль в час, и теперь мог перешагнуть на огражденную перилами и остекленную платформу экспресса.

In thirty seconds he had reached the final sixty-mile-an-hour strip and could step aboard the railed and glassed-in moving platform that was the expressway.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Так как точки экватора пробегают в секунду около полукилометра, то для экваториальной полосы разница между полуденной и полуночной скоростью достигает целого километра в секунду.

Since any point on the equator travels about half a kilometre a second, the difference there between midnight and midday speeds comes to as much as a whole kilometre a second.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Поэтому во втором случае при промывках добиваются, чтобы скорость электроосмотического потока достигла или превысила минимально допустимое значение, при котором общее время разделения пробы не превышает заданное.

Therefore in the second case the electroosmotic flow rate during washings shall reach or exceed minimal permissible value, at which total time of sample separation does not exceed the preset one.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011