about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



authentic (о документе и т. п. || of a document, etc.); reliable, trustworthy positive

Law (Ru-En)


authentic, reliable, trustworthy

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Таким образом, своевременный и достоверный анализ занятости в данных разрезах, а также в Гендерном аспекте затруднителен.
Therefore, timely and reliable analysis of the employment from these points of view as well as in terms of gender is quite difficult to produce.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
Совершенно очевидно, что провести достоверный анализ реального диском тированного денежного потока с использованием доналоговых показателей невозможно.
It is virtually impossible to perform a real-world discounted cash flow analysis using the pretax approach.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Статистически достоверный эффект нооглютила проявляется в дозе 50 мг/кг, а аналогичный по выраженности эффект соединения I - в дозе 25 мг/кг, что свидетельствует о более высокой активности соединения I по сравнению с нооглютилом.
Statistically significant effect of nooglutyl was found at the dose level 50 mg/kg, while effect of the same intensity was achieved by Compound I at dose level 25 mg/kg, indicating higher potency of Compound I compared with nooglutyl.
Это факт достоверный».
This is a reliable fact.”
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Таким образом, на чипе представлены олигонуклеотиды для пяти видоспецифичных позиций указанного гена, что позволяет проводить достоверную видовую дифференцировку.
Thus, oligonucleotides for 5 species-specific positions of the gene are present on the chip, making it possible to differentiate species reliably.
Установлена достоверная связь
Strongly Associated
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.
When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.
Такое же заключение выдается в случае, если максимальный сигнал в группе имеет ячейка, содержащая олигонуклеотид, специфичный к двум подтипам, например iхуl, при отсутствии достоверных сигналов в других группах ячеек.
The same conclusion is drawn if the maximum signal in the group belongs to an element containing an oligonucleotide showing specificity to two subtypes, for example, ixy1, with valid signals absent in other groups of the elements.
Оба заболевания характеризуются приступами бронхиальных спазмов — вот, в сущности, и все, что нам достоверно о них известно.
Both induce a spasm of the bronchial tubes, and we have a lot to learn about both of these diseases.
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Статистически достоверных различий с группой контроля нет (p>0,05).
No statistical differences with control group were found (p>0.05).
Из-за разнообразных проявлений метастазы нельзя достоверно отнести к какой-либо определенной первичной опухоли.
In view of their multifarious presentation, metastases cannot be reliably assigned to any particular primary tumor.
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
Поскольку эти списки рассылки — контролируемые, можно быть уверенным в том, что вы быстро получите достоверную и точную информацию.
As these lists are moderated, you can be confident of finding good, accurate information quickly.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Поздней ночью, пока все в доме спали, мы с ней поговорили еще у меня в комнате, и она соглашалась со мной до конца и считала вполне достоверным, что я в самом деле видела то, что видела.
Late that night, while the house slept, we had another talk in my room, when she went all the way with me as to its being beyond doubt that I had seen exactly what I had seen.
Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw
The Turn of the Screw
James, Henri
Поворот винта
Джеймс, Генри
Полученные результаты свидетельствуют о том, что в тучных клетках животных под действием у-глутамилгистамина достоверно снижается содержание гистамина и его антиген- стимулированная секреция.
The results obtained show that in mast cells of animals a significant lowering histamine level and antigen-stimulated secretion thereof occurs under the effect of y-glutamyl histamine.
Предварительное выдвижение гипотезы и ограничение числа изучаемых сравнений уменьшают вероятность появления связей, лишь кажущихся достоверными.
Making hypotheses in advance and limiting the number of comparisons examined reduce the number of apparently "significant" comparisons that emerge from a study.
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Add to my dictionary

Adjectiveauthentic; reliable; trustworthy positiveExamples

из достоверных источников — from reliable sources

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


абсолютно достоверный
absolutely certain
почти достоверный
almost certain
всегда достоверный
identically valid
достоверный прогноз
reliable prediction
достоверный источник
reliable source
достоверный эксперимент
significant experiment
достоверный исход
sure outcome
достоверный источник
authentic source
достоверный опыт
significant experiment
достоверный запас
actual reserve
достоверный источник
credible signal
достоверный результат
практически достоверный
practically certain
достоверная характеристика товара
accurate description
достоверное описание товара
accurate description

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роддостоверныйдостоверен
Жен. роддостовернаядостоверна
Ср. роддостоверноедостоверно
Мн. ч.достоверныедостоверны
Сравнит. ст.достовернее, достоверней
Превосх. ст.достовернейший, достовернейшая, достовернейшее, достовернейшие