доступный

Для голосования необходимо иметь регулярно обновляемый доступный и целостный список избирателей и участников референдума, список кандидатов.

At any election it is necessary to have a regularly updated accessible and complete electoral register and a list of participants of a referendum, as well as a list of candidates.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

И когда выяснилось, кто такой Кино, доктор принял вид строгий, но доступный.

And when it was made plain who Kino was, the doctor grew stern and judicious at the same time.

Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The Pearl

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

Однако необходимо различать уровень технологий доступный фирмам в той или иной стране и способность страны производить инновации и расширять границы знаний.

However, the level of technology available to firms in a country needs to be distinguished from the country's ability to innovate and expand the frontiers of knowledge.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Третья строка определяет сервер шрифтов, доступный по сети.

The third line shows a network font server.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Чтобы проверить использование памяти различными группами данных и объем памяти, доступный для установки новых приложений на карте памяти, выберите карту памяти, как указывалось ранее и нажмите Функции » Информация.

To check the memory consumption of different data groups and the available memory to install new software on your memory card, select the memory card as before and press Options » Details

© Vertu 2011

http://www.vertu.com 10/30/2011

© Vertu 2011

http://www.vertu.com 10/30/2011

Здесь применяется метод applyO, доступный для всех функциональных объектов (подробности — в приложении Б).

This uses a method called apply(), which is available to all function objects (see appendix B for more details).

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

По состоянию на 31 декабря 2008 года сумма долга по кредиту составила ноль (доступный остаток неизрасходованных средств составил 25,527 долл. США).

As at December 31, 2008, the outstanding balance under the credit facility was nil, the available undrawn balance was U.S. Dollar 25,527.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Общий портфель финансового рынка, доступный для инвестирования

THE TOTAL INVESTABLE CAPITAL MARKET PORTFOLIO

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

В этом природном стохастическом процессе осуществляется преобразование энергии атмосферы в вид, доступный для её использования.

This natural stochastic process involves conversion of atmospheric energy into the kind of energy available for application.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

При этом настоящее изобретение позволяет создать более простой, доступный и менее дорогой защитный элемент.

At the same time, the present invention makes it possible to develop a simpler, available and less expensive security element.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Если он не пуст, объект извлекает из кэша последний доступный указатель и немедленно возвращает его обратно.

If the cache is not empty, FixedAllocator fetches the last available pointer from cache and returns it right away.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Когда вы депонируете много чеков и банк не сразу производит по ним расчет, доступный остаток у вас будет меньше.

When you have just deposited a large number of checks that have not yet been cleared by the bank, the available balance will be smaller.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

При этом настоящее изобретение позволяет создать более простой, доступный и менее дорогой защитный элемент.

At the same time, the present invention makes it possible to provide a simpler, available and less expensive security element.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

К концу работы проекта будет создан регулярно обновляемый, обширный и доступный веб-сайт на русском языке, освещающий вопросы снижения вреда, ВИЧ/СПИДа/ИППП и часто посещаемый специалистами в этой области.

At the end of the project a sustainable, comprehensive, accessible Russian language web site on HR and HIV/AIDS/STIs will exist and be used by professionals working in these fields.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Но он был человеком огромной смелости, который в течение двенадцати лет продолжал поиски, исследуя каждый доступный в его время метод... всех учителей, которые говорили о философии и йоге.

But he was a man of tremendous courage, who for twelve years went on searching, exploring every method available in his time... all the teachers who were talking about philosophy and yoga.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш