about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дотация

ж.р.

grant, (State) subsidy

Learning (Ru-En)

дотация

ж

subsidy; grant

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эти дотации признаются на основании договора между инвестором и Министром экономики.
This subsidy is granted on the basis of an agreement between the investor and the Minister of Economy.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
Насколько Группа смогла установить, ни одна из названных стран никак не проконтролировала судьбу своих дотаций, чтобы выяснить, не пошла ли какая-то часть денег на приобретение смертоносного военного снаряжения.
As far as the Panel was able to determine, none of those countries exercised any oversight over their donations to determine whether any of the money was used for the procurement of lethal military equipment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Своего рода шаткие краткосрочные политические коалиции, которые управляют Японией в настоящее время, предпочитают покупать время посредством так называемых общественных стимулов, или сохраняя неэффективные компании посредством дотаций.
The sort of shaky short-term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so-called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
Сорман, ГиSorman, Guy
rman, Guy
Sorman, Gu
рман, Ги
Сорман, Г
Бенефициары, получившие дотации на осуществление проектов, должны будут представить в секретариат Фонда не позднее 1 декабря 2001 года отчеты с описательной и финансовой частью об использовании предоставленных им дотаций.
Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 December 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако делегация решительно возражает против предоставления дотаций тем органам, в отношении которых Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании на основе добровольных взносов.
However, it strongly opposed granting subventions to bodies that the General Assembly had decided should be funded through voluntary contributions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С учетом поправок этот закон предусматривает дотацию к тарифу на электроэнергию, вырабатываемую гелиотермальными установками, в размере примерно 0,22 евро/кВтч (0,27 долл.) для станций мощностью 500 МВт.
The revised law provides for a feed-in-tariff of approximately EUR 0.22 (USD 0.27) per kWh for 500 MW of solar thermal electricity.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Кроме того, за отчетный период были получены денежные дотации в размере 4,1 млн. долл. США и объявлены взносы на сумму 660 300 долл. США.
In addition, cash donations of $4.1 million and pledges totalling $660,300 were received during the reporting period.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если ожидается, что реальные процентные ставки могут снизиться, а вероятность макроэкономических потрясений оценивается на низком уровне, то государство может рассмотреть возможность снижения дотаций.
If real interest rates are expected to decline and the probability of macroeconomic shocks is judged to be low, a lowering of the subsidy should not be excluded.
© 2000-2007
© 2000-2007
Движение Боснии и Герцеговины «от Дейтона к Европе» в экономическом плане означает переход «от дотаций к капиталовложениям».
Moving BiH "from Dayton to Europe" in economic terms means "from Donations to Investments".
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Первый транш в 50 млн. долл. касается реформы в системе распределения дотаций, а также программы ликвидации предприятий и связанные с этим социальные аспекты.
A social tranche of $50 million covers reforms in the subsidy-management system, the mine-closure programme and related social issues.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

дотация1/6
Feminine noungrant; (State) subsidy

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    subsidy

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0

Collocations

культуры, на которые распространяется гарантия цен или дотация
basic crops
основная дотация
capital grant
дотация, исчисленная в определенной сумме на человека
capitation grant
денежная дотация
cash grant
основная дотация
categorical grant
государственная дотация
government grant
государственная дотация
government subsidy
дотация, исчисляемая в определенной сумме на человека
head money
дотация на аренду помещения
rental subsidy
культуры, на которые распространяется дотация
basic crops
общая дотация
general grant
дотация на жилищное строительство
housing subsidy
дотация на импорт
import subsidy
ценовая дотация
price subsidy
дотация производителю
producer subsidy

Word forms

дотация

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдотациядотации
Родительныйдотациидотаций
Дательныйдотациидотациям
Винительныйдотациюдотации
Творительныйдотациейдотациями
Предложныйдотациидотациях