about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

дрейфовать

несовер.; без доп.

drift

Learning (Ru-En)

дрейфовать

нсв vi

to drift

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Они, наверно, догадались, что мы ушли, и нам пришлось дрейфовать, что мы и сделали, кружным путем спустившись в Оклагому.
They sure smoked us as we went. We had to drift, which we did, and rounded up down in Oklahoma.
Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train
Holding Up a Train
O.Henry
Налет на поезд
Генри, О.
После этого рынок может некоторое время дрейфовать или продолжать движение прежним курсом, в обратном от неудавшейся 5-й волны направлении.
Afterward, the market can drift a while or continue on its course, away from the 5th wave failure.
Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave
Mastering Elliott Wave
Neely, Glenn
© 1990 by Glenn Neely
Мастерство анализа Волн Эллиота
Нили, Гленн
© 1990 by Glenn Neely
© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
— Тут вчера должен был дрейфовать грузовой корабль, перевозящий газеты.
“There was a newsprint carrier hove to out in the bay yesterday.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Итак, он молча и с прежними предосторожностями вернулся на середину зеркального водного пространства и там опустил третью пирогу, которая под легким дуновением южного ветерка начала дрейфовать к «замку».
He paddled the canoe, therefore, silently and with the former caution, to a spot near the centre of the placid sheet of water, and set the boat just recovered adrift, to float towards the castle, before the light southerly air.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Формальная размерность может дрейфовать не только в сторону значения D = 2, но и прочь от него.
The formal dimension may also drift away from D = 2.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
– Кажется, это был барак со спутниковой антенной, – ошеломленно прошептал Брэтт, водя пальцем по схеме дрейфующей станции.
“I think that was the satellite shack,” Bratt whispered, one finger resting on a vectored map of the Omega station.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Если он и дрейфовал, то отклонился совсем немного. Брайан допустил даже, что маленькое отклонение явилось результатом небольшой погрешности навигационных расчетов.
If it had drifted, it had not drifted much; Brian's guess was that the slight differential was the result of a minor navigational error.
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Электроны дрейфуют по объему полупроводника и поглощаются на аноде прибора.
Electrons are drifting in the semiconductor's space and being absorbed by the device's anode.
Успела ли она вернуться на дрейфующую станцию или все еще остается на русской базе?
Had she already returned? Or was she still at the ice station?
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Сильные западные и северо-западные ветры отталкивают дрейфующий паковый лед от берега, образуя полыньи (или разводья) вдоль части берега.
Strong winds from the west or northwest push pack ice offshore, opening a polynya (or lead) along portions of the coast.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
водозаборные резервуары будут размещены на участках, как можно более удаленных от руслового течения, с наименьшим числом дрейфующих мальков рыбы;
Water intake pits will be located at the sites as remote from the channel flow as possible, where the number of drifting fry is the lowest.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
После этого заявления капитан отдал команду развернуть корабль, до сих пор дрейфовавший вокруг острова, на северо-восток, дальше в море.
Then he barked his commands, turning Starfare's Gem so that it passed around Bareisle with its stern braced on the wind, running now straight into the northeast.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Профессор Соланка, забытый, находящийся на грани, дремал, громко разговаривал сам с собой, дрейфовал в сторону нереального, болтаясь между сном наяву и приступами паники.
Professor Solanka, forgotten, washed up on the edge of things, dozed, talked aloud to himself, drifted into unreality, lurching between daydreams and panic attacks.
Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Настоящая удача давно покинула Хоскульда; отчаявшись выправить свою хромую судьбу, он теперь уныло дрейфовал от несчастья к несчастью, точно лодка без руля в ощерившемся подводными камнями фиорде.
Luck had abandoned Hoskuld long ago as a hopeless cause, leaving him to drift from misfortune to misfortune like a ship with no rudder in a rocky Ijord.
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Некоторое время они дрейфовали в пространстве, а потом начали отход.
They hung there for a moment, and then they began to fall back.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Add to my dictionary

дрейфовать1/5
driftExamples

научная дрейфующая станция — drift-ice research unit

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дрейфующий лед
drift ice
предметы, дрейфующие в море
driftage
предметы, выброшенные на берег или дрейфующие в море
drifting
дрейфующий космонавт
drifting astronaut
дрейфующий лед
drifting ice
дрейфующий буй с плавучим якорем
drogued buoy
свободно дрейфующий айсберг
free-drifting iceberg
радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины
ice-based radiosonde
станция на дрейфующей льдине
ice-based station
дрейфующая мина
drifting mine
дрейфующая мина
maverick mine
дрейфующая ловушка
drifting trap
дрейфующий поплавок
bottle post
дрейфующая бутылка
drift bottle
дрейфующий буй
drift buoy

Word forms

дрейфовать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивдрейфовать
Настоящее время
я дрейфуюмы дрейфуем
ты дрейфуешьвы дрейфуете
он, она, оно дрейфуетони дрейфуют
Прошедшее время
я, ты, он дрейфовалмы, вы, они дрейфовали
я, ты, она дрейфовала
оно дрейфовало
Наст. времяПрош. время
Причастиедрейфующийдрейфовавший
Деепричастиедрейфуя (не) дрейфовав, *дрейфовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дрейфуйдрейфуйте