without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
дрессировать
(кого-л./что-л.) несовер. - дрессировать; совер. - выдрессировать
train; school перен.
Biology (Ru-En)
дрессировать
tame
train
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Одного он не умел: дрессировать собак; терпенья недоставало.One thing he could not do, train a dog; he had not patience enough.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Он стрелял отлично и умел дрессировать собак.He was a first-rate shot, and could train dogs.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Мы его дрессировать не станем.I ain't going to fool with him."Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
Ему было жарко, он был взволнован и слишком готов ей поверить. Именно поэтому он с удвоенной энергией принялся возражать: – У Эстебана есть невеста, рыжая секс-бомба, которая прыгает перед ним на задних лапках, как дрессированная собачонка.He was hot and agitated, and dangerously close to believing her, so he argued vehemently against it. “Esteban has got a redheaded bombshell for a fiancée. She performs for him like a trained seal.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Вопреки их ожиданию, что вот-вот раздастся собачий лай, превосходно дрессированный Весельчак не подавал голоса.They expected every moment to hear Merrylegs give tongue, but the highly trained performing dog had not barked when the girl and the candle appeared together.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
И Лена будет счастлива - я ведь опять буду просто ее мужем, а не дрессированным моржом, который пляшет под дудочку своего литературного агента.To make Lena happy because I'll be just her husband again and no agent's performing seal.Брэдбери, Рэй / Удивительная кончина Дадли СтоунаBradbury, Ray / The Wonderful Death of Dudley StoneThe Wonderful Death of Dudley StoneBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyУдивительная кончина Дадли СтоунаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
дрессируемое животное
trainee
Word forms
дрессировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | дрессировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я дрессирую | мы дрессируем |
| ты дрессируешь | вы дрессируете |
| он, она, оно дрессирует | они дрессируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дрессировал | мы, вы, они дрессировали |
| я, ты, она дрессировала | |
| оно дрессировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | дрессирующий | дрессировавший |
| Страдат. причастие | дрессируемый | дрессированный |
| Деепричастие | дрессируя | (не) дрессировав, *дрессировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дрессируй | дрессируйте |
| Инфинитив | дрессироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *дрессируюсь | мы *дрессируемся |
| ты *дрессируешься | вы *дрессируетесь |
| он, она, оно дрессируется | они дрессируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дрессировался | мы, вы, они дрессировались |
| я, ты, она дрессировалась | |
| оно дрессировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | дрессирующийся | дрессировавшийся |
| Деепричастие | дрессируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |