быть в дружбе — to be friends (with), to chum
водить дружбу — to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with)
дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work / business, never mix business and friendship