И губы Стивена разошлись в безрадостной улыбке, обнажив не только зубы, но и десны.

His lips pulled back in a singularly mirth- less grin, one that showed all of his teeth and most of his gums.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Что надумал? — сказал Пабло и, не открывая рта, ощупал десны языком.

"What have I thought?" Pablo said and moved his tongue around exploringly inside his lips.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Острый сучок прорвал мне щеку, выбил зуб, поранил десны и, точно флаг открывателей новых земель, вонзился в верхнюю челюсть.

The broken end of a branch had driven right through my cheek, damaging my cheek and teeth and gums, and left a splinter of itself stuck, like an explorer's fartherest-point flag, in the upper maxillary.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Обращайтесь к зубному врачу, если у вас появились такие симптомы заболевания десен, как кровоточащие или воспаленные десны, постоянный плохой запах и заметные изменения десен.

See a dentist if you have symptoms of gum disease such as bleeding or inflamed gums, persistent bad breath or a change in the appearance of the gums.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Его патрон посмотрел на него, обнажив десны, и, грозя указательным пальцем, произнес: — Предчувствую, что ты плохо кончишь, друг-бродяга.

His patron looked at him with a wide display of gums, and shaking his forefinger, observed: 'You'll come to an evil end, my vagabond friend, I foresee.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Вы знаете, как они обычно говорят: «С зубами у вас все хорошо, а вот десны будем лечить».

You know the line they use: "Your teeth are okay, but your gums have got to go."

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Боб широко улыбнулся, обнажив розовые, как у младенца, десны.

Bob grinned widely, exposing baby-pink gums.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Испытания показали, что людям нравится простота и мягкость самой процедуры чистки, а также то, что щетка не вызывает ни малейшего кровотечения из десен.

Tests proved that the volunteers liked the simplicity and mercifulness of the tooth cleaning procedure and also the fact that the cleaning head does not induce any gum bleeding.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Утопленник улыбнулся, его губы разошлись, открыв два ряда жёлтых зубов, торчащих из чёрных дёсен.

It grinned at me, lips splitting as they drew back, revealing two lines of yellow teeth set into old black gums.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Испытания чистящей головки для электромеханической зубной щетки проводились на 10 добровольцах, из которых у 8-ми человек повышена ранимость десен.

Tests of the cleaning head for an electromechanical toothbrush were carried out on 10 volunteers, 8 of which had high gum vulnerability.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Основным недостатком известной зубочистки является затрудненность массажа десен, особенно их отдаленных участков.

The main disadvantage of the known dental stick is difficulty of massaging the gingivae, particularly in more remote gingival sites.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Все отметили высокое качество чистки межзубных промежутков и приятное ощущение массажа десен.

All of the volunteers mentioned high quality of the interdental space cleaning and pleasurable sensation of a gun massage.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Злокачественные опухоли губы, языка, десен, щек, слюнных желёз, пищевода чаще всего случаются у людей с кровью групп А и АВ.

-Cancers of the lip, tongue, gums and cheek; tumours of the salivary gland; oesophageal cancer--are all strongly linked to Type A and Type AB.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Можно ли вылечить заболевание десен?

Can gum disease be treated?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

В основу изобретения положена задача создания простой в изготовлении конструкции зубочистки, обеспечивающей возможность очистки и массажа межзубного пространства с одновременным массажем передних поверхностей десен.

The basic object of the invention is to obtain a dental stick simple in design and providing a possibility of cleaning and massaging interdental spaces with simultaneous massage of the front surface of the gingiva.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011