Да стоит ли вообще ехать дальше на северо-запад? Впрочем, это он решит после.

Perhaps he had better not go on to the Northwest at all; he would decide that question later.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

— Далеко нам ехать? — спросила Керри, когда Герствуд, запыхавшись, вернулся к ней.

“Is it far?” said Carrie, as he hurried back.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Знаю, что не смею, но так, два только словечка скажи мне, далеко куда ты едешь?

I know I mustn't.Only say two words to me- is it far where you are going?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970