единовременный

214 000 шв франков на закупку компьютерного оборудования включены в указанные выше единовременные расходы

SWF 214,000 for purchase of computer equipment is included in the non-recurring costs reported above

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Ему было обидно, что за его больше чем двадцатилетнюю службу ему не дали ни пенсии, ни единовременного пособия.

He was mortified that after more than twenty years of service he had been given neither a pension nor any assistance.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Подробная информация о единовременных ассигнованиях на автотранспортные средства приводится в приложении II.C.

The detailed breakdown of non-recurrent vehicle requirements is shown in annex II.C.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

Пятьдесят миллионов мы вкладываем в виде единовременного бюджетного расхода, а мы знаем, что делаем, можешь не сомневаться.

We’ve budgeted fifty millions for immediate expenditure and you may be sure we know what we’re about.”

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Антимонопольное ведомство усмотрело признаки нарушения в осуществлении хозяйствующими субъектами согласованных действий, которые привели к установлению с 1 сентября 2010 года единовременного повышения цен на молочную продукцию в Свердловской области.

The antimonopoly body suspected that the above economic entities were engaged in concerted actions that resulted in simultaneous increase of prices for dairy products in the Sverdlovsk region from 1st September 2010.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Предусматриваются также единовременные ассигнования по статье «Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» с целью приобретения инструментов, необходимых для технического обслуживания аппаратуры связи.

Non-recurrent provision is also included under test and workshop equipment to purchase tools for communications maintenance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

За период по 31 марта 2007 года общая сумма вознаграждения директорам и ключевым руководящим сотрудникам, включая пенсионные и единовременные выплаты, составила 28,0 миллионов долларов США (31 марта 2006 года: 13,9 миллионов долларов США).

For the period ended 31 March 2007, the total remuneration of the directors and key management personnel, including pension contributions and discretionary compensation, amounted to USD 28.0 million (31 March 2006: USD 13.9 million).

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Активы признаются основными средствами при условии единовременного выполнения условий, указанных в пункте 4 ПБУ 6/01 «Учет основных средств».

Assets are recognized as permanent assets provided all the conditions specified in paragraph 4 of Russian Accounting Standards PBU 6/01 "Accounting of permanent assets" are complied with.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что потребности деятельности по миростроительству предполагается покрыть за счет единовременного ассигнования на специальные политические и другие миссии.

In this connection, the Advisory Committee points out that provision for peace- building activities is supposed to be covered under the lump-sum allocation for special political and other missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

С этой точки зрения полезно разделять расходы фирмы на операционные и единовременные, поскольку в прогнозах имеет смысл использовать только прибыль без учета чрезвычайных событий.

From that standpoint, it is useful that firms categorize expenses into operating and nonrecurring expenses, since it is the earnings prior to extraordinary items that should be used in forecasting.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Иными словами, бифуркация в обучении есть единовременное качественное приращение знаний, единовременное качественное овладение навыками и умениями каждым и всеми учащимися за счет высокоорганизованной обучающей системы.

In the other words, a bifurcation in education is a simultaneous qualitative augmentation of knowledge, a simultaneous qualitative augmentation of skills and abilities by each and all students due to highly organized teaching system.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Я вчера говорил только с нею, мимоходом, о возможности ей получить как нищей вдове чиновника, годовой оклад, в виде единовременного пособия.

I only said a word to her in passing yesterday of the possibility of her obtaining a year's salary as a destitute widow of a government clerk.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Единовременные расходы по созданию стратегических запасов материальных средств для развертывания предлагается включить в бюджет БСООН.

It is proposed that the cost of establishing the strategic deployment stocks be charged to the UNLB budget on a one-time basis.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011