жгут

Наши не те только, которые режут и жгут, да делают классические выстрелы или кусаются.

Our party does not consist only of those who commit murder and arson, fire off pistols in the traditional fashion, or bite colonels.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

На выходе из колодцев волокна собирают в общий жгут и проводят их предварительную вытяжку.

When fibers leave the well they are collected into a tow and prestretched.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Вытяжку обычно осуществляют на оборудовании с использованием ряда горячих валов и ванн горячего раствора (либо пропаривателей), на которых одновременно вытягивают весь жгут волокон.

Stretching is performed with use of equipment comprising a row of hot rolls and baths of hot solution (or steamers) wherein the whole tow of fibers is simultaneously stretched.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

После этого волокна термофиксируют и сушат в конвейерной печи, а затем высушенный жгут подают к резаку «Peжyщaя машина Neumag», где волокна разрезают на отрезки желаемой длины (3-25 мм).

The fibers are then thermally fixed and dried in a conveyor type furnace and after that the dried tow is fed into the cutting machine “Neumag” wherein the fibers are cut into pieces of desired length (3 to 25 mm).

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Палочковидная, с тонкой мембранной стенкой, в центре ярким пятном выделяется жгут ДНК.

Rod-shaped with a thin membranous wall, the cell's DNA strands were stained to stand out in the center.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Я чувствую, как ее глаза, точно угли, жгут меня.

I can feel her eyes on me, like irons.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Скорость вращения второго ряда валов больше, чем скорость вращения первого ряда валов, и поэтому нагретый жгут волокна вытягивают с кратностью вытяжки, зависящей от соотношения между первой и второй скоростью.

Rotation speed of the second row of rolls is higher than that of the first one. The heated tow of fibers is thus stretched with the stretch ratio determined by the ratio of first row speed to second row speed.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Убивают, жгут, пощады от них не жди.

They kill, they burn, there is no mercy in them.

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

Это Лукасса принимает меня – Лукасса выгибается, тянется к моим губам, целует меня, молчит, отдает мне свое дыхание взамен моего – это ее бедра жгут мои недоверчивые руки...

It is Lukassa welcoming me—Lukassa arching back to kiss me, who never speaks to me, giving me her breath for mine—Lukassa’s buttocks searing my incredulous hands.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Жгут волокон далее вытягивают методом так называемой нелинейной вытяжки, которую осуществляют отдельно от процесса прядения.

The tow of fibers is subsequently stretched with use of so-called non-linear stretching method which is performed independently of the spinning process.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Жгут волокон проходит сначала через один ряд валов, затем проходит через ванну с горячим раствором (пропариватель) и затем через второй ряд валов.

The tow of fibers passes though the first row of rolls, then it passes though the bath of hot solution (steamer) and then though the second roll.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Так обещаешь, Джейсон? — говорит и глазами прямо жжет мне лицо.

You promise, Jason?" she says, and me feeling her eyes almost like they were touching my face.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.

And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Но слезы жгли глаза.

Tears stung her eyes.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Она облизнула губы, закатила глаза, положила кристалл ему на колени и подтолкнула, точно камень жег ей руки.

She licked her lips, looked skyward, then placed the crystal in his lap, shoving it at him as if it were burning her.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин