железнодорожник

Не достает, чтобы железнодорожник аль жид проехали и девушек пытали: эти всех бы победили.

They might just as well have had a railwayman or a Jew come to try his luck with the girls; they'd have carried all before them."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.

When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Он начинает смотреть на железную дорогу и на железнодорожников как на своих банкиров, а на револьверы, как на чековую книжку на любую сумму.

He gets to looking upon the railroads and express companies as his bankers, and his six-shooter as a cheque book good for any amount.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

В течение следующих 12 месяцев Делла можно было видеть на митингах у железнодорожников в Кенсал-Грине, Ньюхейвене и Суиндоне, у служащих магазинов в Хаммерсмите и Пэддингтоне, в филиалах Социал-демократической федерации и радикальных клубах рабочих.

We find Dell speaking during the next twelve months at meetings of railwaymen (Kensal Green, Newhaven and Swindon) and shop assistants (Hammersmith and Paddington), branches of the S.D.F. and workmen's Radical clubs.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

Пришлось бы людям помучиться без поездов, так, наверно, поняли бы, что у железнодорожников есть причины для недовольства.

If the public had to do without trains altogether, they might realise then that the railwaymen have some grievances.

Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

- Сказал, что на прошлой неделе ты сделал две круговые пробежки в игре с "Роксбургскими железнодорожниками" и помахал ему рукой после второй, когда пошел на третью.

'Said you hit two homers against the Rocksburg Railroad the week before, and that you gave him a wave after the second one, while you were coming around third.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004