желток

Большая часть их крови свернулась и по консистенции напоминает желток сваренного вкрутую яйца.

Most of what was their blood has coagulated as firmly as the yolk of a hard-cooked egg.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В кровавой ванне кетчупа и вустерского соуса, словно живой, подрагивал желток.

The yolk quivered, gently, in its bloody bath of ketchup and Worcestershire.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

С помощью ясновидения установлено, что он выступает примерно на 16 дюймов за границы нашего видимого тела, расположенного в центре яйцевидного облака, как желток в центре белка;

It is seen by clairvoyant vision to extend about sixteen inches outside our visible body, which is located in the center of this ovoid cloud as the yolk is in the center of the egg.

Гендель, Макс / Эзотерические принципы здоровья и целительстваHeindel, Max / Occult Principles of Health and Healing

Occult Principles of Health and Healing

Heindel, Max

© Copyright bу Тhе Rosicrucian Fellowship.

Эзотерические принципы здоровья и целительства

Гендель, Макс

© Copyright bу Тhе Rosicrucian Fellowship

© Хныгина В.А., Евтушенко С.П., перевод с английского

© Издательство «ЛИТОМЕД», 2005

– И, словно ставя на этом точку, Ред взял кусок хлеба, собрал им с тарелки желток, проглотил и запил кофе.

He took a piece of bread and washed his hands of all of it by wiping the yellow from his plate and swilling it down with coffee.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

До настоящего времени используются главным образом два эмульгатора для получения эмульсий ПФС - проксанол-268 (плюроник-Р-68) и фосфолипиды природного сырья (яичного желтка, сои и др.)

At the moment, mainly two emulsifiers are used to produce perfluorocarbon emulsions, namely Proxanol-268 (Pluronic F-68) and natural phospholipids (egg and soya phospholipids etc.).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эмульсия характеризуется тем, что содержит дисперсию ФЛ яичного желтка или дисперсию ФЛ сои или их смесь в водно-солевой среде в концентрации от 0,2 до 5 вес.%.

The emulsion is further characterized in that it contains a dispersion of the egg and soya phospholipids or a mixture of these lipids in the water-salt medium in the concentration of 0.2 to 5% by weight.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эмульгатором служат ФЛ яичного желтка или сои.

The emulsifier is egg or soya phospholipid.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В качестве модельных гликопротеинов были использованы: альбумин куриного яйца, овомукоид, S - карбокси метилированный муцин, родопсин-связывающий гликопротеин из яичного желтка.

As modeling glycoproteins, the following were utilized: chicken egg albumin, ovomucoid, S-carboxy methylated mucin, rhodop sin-binding glycoprotein from egg yolk.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Добавить два желтка, пол чайной ложки лимонной цедры.

Beat in two egg yolks and half a teaspoon of grated lemon rind.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Это касается как изначального распределения желтка между четырьмя яйцами, так и распределения корма между птенцами после их вылупления.

This would be true both of the original allocation of yolk to the four eggs, and of the food given to the babies after hatching.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

В патенте [10] использованы ФЛ яичного желтка для получения эмульсий ПФС.

In a further patent [10], egg phospholipids are used for emulsion production.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011