about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

жёсткий

прл

hard; tough; rigid

Physics (Ru-En)

жёсткий

прил.

  1. (о теле) rigid, stiff, inflexible

  2. (об излучении) hard, penetrating

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Они просто заявили, что основными потребителями электроэнергии в переносных компьютерах (в порядке убывания) являются экран, жесткий диск и центральный процессор.
They simply stated that the top three energy sinks were the display, hard disk, and CPU, in that order.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Например, жесткий диск диаметром 2,5 дюйма для портативного компьютера обычно стоит в два раза больше аналогичного по объему жесткого диска диаметром 3,5 дюйма, предназначенного для настольных компьютеров.
For example, a 2.5-inch notebook drive generally costs twice as much as the same capacity 3.5-inch desktop drive.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Оно представляло собой цельный черный боросиликат, жесткий и негнущийся, украшенный тремя ярко-розовыми глазами.
It was composed entirely of black borosilicates, tough and unyielding, save for a trio of bright pink eyes.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Кроме того, жесткий диск может быть форматирован под файловую систему FAT32 производителем компьютера.
Also, the drive may have come from the computer manufacturer to you as a FAT32 drive.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Любой конус с вершиной в начале можно превратить в жесткий, нисколько не влияя на условия нашей задачи.
Any cone, whose vertex is at the origin, may be made rigid without affecting the conditions of the question.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Но даже если оборудование не является новым, операционную систему обычно устанавливают на только что отформатированный жесткий диск, в результате чего удаляется старое программное обеспечение, возможно, содержавшее поврежденные файлы.
Even if the hardware is not new, the operating system will usually be installed on a freshly formatted hard drive, which has the benefit of removing old or possibly corrupt software.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Исходный код входит в состав всех дистрибутивных пакетов, но при установке системы можно либо разрешить, либо запретить копирование исходного кода на жесткий диск компьютера.
All major distributions ship with this, but it may or may not be installed by default.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Я вздрогнул, услышав из темноты жесткий голос Стрикленда.
Strickland’s voice, coming out of the darkness, harshly, made me start.
Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
Дальсвязь показала незначительное сокращение рентабельности по чистой прибыли, составившее 1 п.п. с уровня 1П09 до 16%, сохранив жесткий контроль над статьями расходов ниже операционного уровня.
Keeping a rigorous control over expenses below the operating line, Far East Telecom showed a marginal 1 ppt y-o-y decrease in net margin to 16%.
© 2009-2010
© 2009-2010
Если в системе только один жесткий диск, то учитываются все расширенные разделы, которые существуют на жестком диске, поэтому имеющимся томам присваиваются буквенные обозначения, следующие после буквы С:.
If you have only one hard disk, any extended partitions on that drive are read and any volumes in them are assigned consecutive letters after C:.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Антивирусная программа, работающая подобным образом, сначала сканирует жесткий диск в поисках вирусов.
An antivirus program that works this way first scans the hard disk for viruses.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Кроме того, конструкция не обеспечивает долговечной работы, так как при неправильном ударе (что не является редкостью у начинающих спортсменов) происходит жесткий контакт стержня с ограничителем хода.
Besides, the design does not provide durable work as at a wrong stroke (that is not a rarity at sportsmen-beginners) a rigid contact of the stick with the restraining arm takes place.
Поскольку атрибут INITIALLY IMMEDIATE обеспечивает более жесткий контроль целостности данных, он используется по умолчанию.
Because it provides the most stringent integrity checking, INITIALLY IMMEDIATE is the default.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
В этом варианте каждый жесткий диск форматируется в своей файловой системе, загружается операционной системой и программами по вашему выбору.
With this method, you have discrete hard drives formatted with the filesystem and loaded with the operating system and software of your choice.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
При записи информации на жесткий диск вашего компьютера Windows ведет себя достаточно неряшливо.
When writing information to your hard disk, Windows isn’t the most careful shelf stocker.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001

Add to my dictionary

жёсткий1/9
Adjectivehard; tough; rigidExamples

жёсткий вагон — 2nd class carriage
жёсткий воротник — stiff collar
жёсткая вода — hard water
жёсткий график — rigid timetable
жёсткое мясо — tough meat
жёсткая политика — tough policy
жёсткие условия — hard terms

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    rigid

    translation added by Валерия Майер
    1

Collocations

жесткий картон
board
жесткий борт кузова
body rigid side
жесткий каркас
bracket frame
жесткий упор
bump stop
жесткий допуск
close tolerance
высокий жесткий воротник
dog collar
жесткий диск
FDISK
жесткий к изгибу
flexurally rigid
жесткий прессинг
full-court press
жесткий регламент
gag rule
биологически жесткий
hard
жесткий сумматор
hard adder
жесткий ЦМД
hard bubble
жесткий сыр
hard cheese
"жесткий" детергент
hard detergent

Word forms

жёсткий

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роджёсткийжёсток
Жен. роджёсткаяжёстка
Ср. роджёсткоежёстко
Мн. ч.жёсткиежёстки
Сравнит. ст.жёстче
Превосх. ст.-