жёсткость

Выполнение элементов жесткостью выше, чем жесткость упаковки, придает краям вскрытого пакета определенную форму и позволяет легко выпускать содержимое в виде ленты необходимой толщины.

Implementation of the elements with the rigidity higher than the rigidity of the package makes the edges of the opened package of a certain shape and allows to easily release the contents in the form of a strip of a required thickness.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Мощные несущие колеса, ось, детали опорных узлов и крепление тренинговой установки изготавливаются из закаленной износостойкой стали, обеспечивая высокую жесткость и долговечность.

The strong bearing wheels, the shaft, the elements of support assemblies and fixing elements of the training device are maid of hardened wear-resistant steel for providing high rigidity and durability.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, соединение сердечника с кольцевой оправкой ребрами жесткости обеспечивает необходимую жесткость конструкции.

Moreover, the connection of the core with the annular holder by means of strengthening ribs ensures the required stiffness of the construction.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате обеспечивается возможность выполнить пластины с большей толщиной, что существенно повысит их прочность и, соответственно жесткость ячеек и, следовательно, каркаса тепловыделяющей сборки в целом.

In the result, a possibility is provided for using plated of a greater thickness, which significantly increases their strength and, respectively, the rigidity of cells and, consequently, the whole skeleton of a fuel rod assembly.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Щупальца обрызгал лаком, придающим жесткость, расправил под изысканным углом шестьдесят градусов и придал им изящный естественный изгиб.

He applied a mild stiffener to his antennae, pointed them at a jaunty sixty degrees, and allowed them to droop in their attractive natural curve.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

При этом стандартами на ЦУД и КД предполагается, что носитель в зоне прижима (и даже вокруг нее) будет иметь достаточную толщину (стандартно - 1,1-1,2 мм) и, следовательно, жесткость.

According to the DVD and CD standards it is supposed that the medium within the pressure area (and even around the same) has a sufficient thickness (typically, 1.1 to 1.2 mm) and, therefore, stiffness.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При горячей прокатке величина этого воздействия теряется на фоне интенсивного температурного воздействия на жесткость валковой системы.

In hot rolling this effect will be lost against the background of intense temperature effect on the roll system stiffness.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Одновременно с уве- 30 личением температуры возрастает жесткость сжимающего элемента 4 с ЭПФ и увеличивается его сжимающее усилие.

Simultaneously with temperature increase, rigidity of the SME compressing element (4) grows and its compressing force increases.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Можно было бы придать им жесткость, специально выбирая некоторые углы и длины ребер.

" One could give them rigidity by specifying certain angles as well as the edge lengths.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

При раковом перерождении клеточных структур связь осцилляторов с молекулой теряет свою жесткость.

In the case of cancerous degeneration of cell structures, oscillators' linkage with the molecule looses its stiffness.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для нормализации проявления ответа гладкомышечного аппарата артериальной стенки желательно иметь исходную жесткость артерий у различных пациентов, если не идентичной, то по возможности близкой.

In order to normalize the response of the smooth muscle apparatus in arterial walls, it is desirable to have an identical, or if not identical at least similar, level of artery stiffness in various patients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Все это обеспечивает компактность, жесткость, стабильную геометрию и 3 кинематику перемещения элементов при работе рычажно-балансирной подвески гусеничного движителя.

All this provides a compact, rigid, stable geometry and kinematics of the moving elements of the inventive levered center point suspension during operation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, такая конструкция пакета обеспечивает защиту рук потребителя от контакта с продуктом, содержащимся в упаковке, т.к. жесткость, придаваемая элементами краю вскрытой упаковки, предотвращает непроизвольный выпуск содержимого.

In addition, such a design of the package protects from the product contained in the package being contacted by the consumer's hands, because the rigidity of exposed edges of the package prevents involuntary discharge.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Конструкция со связанными венцами имеет большую жесткость и точность позиционирования, а конструкция со свободными венцами сателлитов имеет возможность выборки зазоров и устранения погрешностей изготовления.

The design with connected rims has greater rigidity and accuracy of positioning, and the design with free rims of satellites has the possibility of clearance adjustment and elimination of manufacture errors.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это снижает жесткость элементов и ограничивает их применение, особенно в крупногабаритных конструкциях, например, в обшивках широкофюзеляжных самолетов.

This fact leads to the reduced stiffness of parts and also limits their usage, for example, in the skins of wide-fuselage aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011