without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
забеременеть
несовер. - беременеть; совер. - забеременеть без доп.
become pregnant; conceive
см. беременеть
Biology (Ru-En)
забеременеть
conceive
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Пациентку следует предупредить о риске, связанном с использованием бупренорфина. Этот препарат необходимо назначать на индивидуальной основе и соблюдая осторожность, как беременным женщинам, так и женщинам, которые могут забеременеть.Women should be informed about the risks of buprenorphine use, and its use for patients who are or may become pregnant should be made carefully and on a case-by-case basis.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Он уверен, что жена не могла от него забеременеть…He says he couldn’t have got her pregnant.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Слишком велика вероятность необратимых повреждений… Ведь вы же, в конце концов, через несколько месяцев можете снова забеременеть, если рубцевание не распространится на ткань яич… Гм! В общем, вы сможете начать сначала.The possibility of permanent damage—you can, after all, begin again in a few months, if the soft-tissue scarring doesn’t extend to testicular—ahem. You can begin again.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Некоторые врачи даже намекают, что так лучше, потому что нет риска забеременеть.Some doctors even intimate you'll like it better with the fear of getting pregnant gone.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
если вы беременны или стараетесь забеременеть или кормите грудью;if you are pregnant or trying to become pregnant, or breastfeeding;© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
Врач только что сообщила нам результаты анализов, которые показали, что количество сперматозоидов в моей сперме не дотягивает до нормы. Они есть, но их мало, — вот Джо и не могла забеременеть.The doctor had told us I had a low sperm count — not disastrously low, but down enough to account for Jo's failure to conceive.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Если она забеременела, когда мы "извлекали" Джейка, отвлекая демона говорящего круга, тогда должна быть на пятом, может, на шестом месяце.If she caught pregnant when we pulled Jake through-while she was keeping the demon of the circle occupied-that's got to be four months at least, and probably five.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Когда она забеременела, они решили пожениться, и через шесть месяцев после свадьбы родилась их дочь Дженни, красивая и здоровая.When she turned up pregnant, they decided to marry, and six months later, their daughter, Jenny, was born-beautiful and healthy.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Вот почему, как только мы установили, что самка забеременела, вопрос о папочке должен решаться одним из первых. Стоит промедлить – и может случиться беда.So, when you know that a female is pregnant, one of your major problems is what to do with Dad, and at times, if you do not act swiftly, a tragedy might occur.Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie ManorMenagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992Поместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978
— Уж лучше бы она от меня забеременела, — сказал он мне недавно.'I might as well have got her pregnant,' he said the other night.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Тогда она еще не забеременела.Not pregnant, though, not yet.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Она навела уют в его убогом домишке и, к полной радости мужа, забеременела в первый же месяц после их свадьбы.She transformed his dingy house into a comfortable home and made his joy complete by falling pregnant in the first month of their marriage.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
Если она не забеременела в этот раз, забеременеет в следующий.And if she's not preg this time, she probably will be next time.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
— Но как же Клэр забеременеет в следующем месяце, если я уеду?“But how’s Claire supposed to start a baby next month if I’m on my way to where?”Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
— Не знаю, почему она не сделала аборт, когда забеременела.“Don’t know why she didn’t abort me.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
to get pregnant away
translation added by Dima M
Word forms
забеременеть
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | забеременеть |
Будущее время | |
---|---|
я забеременею | мы забеременеем |
ты забеременеешь | вы забеременеете |
он, она, оно забеременеет | они забеременеют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он забеременел | мы, вы, они забеременели |
я, ты, она забеременела | |
оно забеременело |
Причастие прош. вр. | забеременевший |
Деепричастие прош. вр. | забеременев, *забеременевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | забеременей | забеременейте |
Побудительное накл. | забеременеемте |