about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

завершить

совер. от завершать

Learning (Ru-En)

завершить

св

см завершать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мне потребовалось семь лет, чтобы завершить образование и получить диплом.
It took me seven years to complete the degree.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Учитывая вышесказанное, я сделаю все возможное, разумеется, опираясь на помощь и сотрудничество членов, чтобы завершить работу комитета, как рекомендовал Генеральный комитет, в пятницу, 1 ноября 2002 года.
In view of the aforementioned, I shall make every effort, of course with members' assistance and cooperation, to conclude the Committee's work, as recommended by the General Committee, on Friday, 1 November 2002.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Полтора года назад, из-за этого ребенка, он бы мог усовершенствованное дельце завершить - да-с, а он шлепнулся, да-с.
A year and a half ago over that baby he might have made a very perfect little job, but he came to grief."
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Акционеры «Томскэнерго» и Омской ЭГК одобрили присоединение к позволив РАО ЕЭС завершить консолидацию генерирующей компании.
Shareholders in Tomskenergo and Omsk Power Generating Company have approved their merger to TGK-11, thereby allowing RAO UES to complete its consolidation of the generating company.
© 2009-2010
© 2009-2010
Осталась рутина: завершить операцию.
It was a routine matter to finish the job.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Если господу будет угодно призвать меня к себе еще до того, как я успею завершить свое образование, мне ли о том сокрушаться?
If it shall please Heaven to finish my existence here, before I can prosecute my studies further, what cause have I to repine?
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством мы сможем эффективно и успешно завершить нашу работу.
We are confident that under your able leadership, we will be able to bring our work to an efficient and effective conclusion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сформировав XSLT-файл и создав код для динамической генерации документа XML, можно завершить создание JavaScript-кода и посмотреть, как объединение XSLT-преобразования со структурированным XML-файлом позволяет получить удобную для просмотра таблицу.
Now that we have built the XSLT file and created the code to dynamically generate the XML document, we can finish building the JavaScript code to see how the XSLT transformation structures our XML file into a viewable table when we combine them.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Подготовку закона об избирательной реформе предполагалось завершить к концу декабря 2004 года после завершения проведения консультаций с различными заинтересованными сторонами
Electoral reform legislation expected to be finalized by the end of December 2004 after completion of consultations with the various stakeholders
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Чтобы завершить реализацию слайд-шоу, нужно реализовать функцию, которая бы позволила добавлять в этот процесс новые RSS-ленты.
The final piece related to our slideshow functionality is to allow the slideshow to be augmented with additional RSS feeds via a select box and add button.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Разработку и испытание системы и перевод в эту систему данных, содержащихся ПКО в использовавшейся ранее системе, планируется завершить к концу третьего квартала 2004 года.
System development and testing and legacy system data migration to be completed by the end of the third quarter of 2004.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Теорема о нулях позволяет завершить описание соответствия идеал—многообразие, начатое в теореме 5.
Now that we have the Nullstellensatz, we can complete the projective ideal-variety correspondence begun in Theorem 5.
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 2000
Однако только в относительно небольшом количестве случаев он смог завершить проводившиеся расследования.
Only in relatively few cases, however, had he been able to complete the inquiry.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поразмыслив, она решила, что стоит взять с собой парочку презервативов на случай, если ей взбредет в голову завершить этот поход в чьей-нибудь палатке.
She considered the options, and decided she’d better pack a couple of condoms, just in case she did end up in someone’s tent.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Add to my dictionary

завершить
совер. от завершать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

завершить осуществление проекта
complete a project
завершить строительство объекта
complete a project
завершить расчет
make up an account
успешно завершить какое-л. дело
put across
завершить атаку голом
score the tries
завершить сделку
seal a bargain
завершить выполнение пакетного файла
terminate batch job
завершающий нажим
backload
быть законченным, завершенным
be in the can
успешно завершать
bring off
завершиться каким-л. курсом
close
завершать торговую сессию
close market
банк, завершающий сделку
closing bank
завершающая стадия
closing stage
завершающий этап
closing stage

Word forms

завершить

глагол, переходный
Инфинитивзавершить
Будущее время
я завершумы завершим
ты завершишьвы завершите
он, она, оно завершитони завершат
Прошедшее время
я, ты, он завершилмы, вы, они завершили
я, ты, она завершила
оно завершило
Действит. причастие прош. вр.завершивший
Страдат. причастие прош. вр.завершённый
Деепричастие прош. вр.завершив, *завершивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.завершизавершите
Побудительное накл.завершимте
Инфинитивзавершиться
Будущее время
я завершусьмы завершимся
ты завершишьсявы завершитесь
он, она, оно завершитсяони завершатся
Прошедшее время
я, ты, он завершилсямы, вы, они завершились
я, ты, она завершилась
оно завершилось
Причастие прош. вр.завершившийся
Деепричастие прош. вр.завершившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.завершисьзавершитесь
Побудительное накл.завершимтесь
Инфинитивзавершать
Настоящее время
я завершаюмы завершаем
ты завершаешьвы завершаете
он, она, оно завершаетони завершают
Прошедшее время
я, ты, он завершалмы, вы, они завершали
я, ты, она завершала
оно завершало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезавершающийзавершавший
Страдат. причастиезавершаемый
Деепричастиезавершая (не) завершав, *завершавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.завершайзавершайте
Инфинитивзавершаться
Настоящее время
я завершаюсьмы завершаемся
ты завершаешьсявы завершаетесь
он, она, оно завершаетсяони завершаются
Прошедшее время
я, ты, он завершалсямы, вы, они завершались
я, ты, она завершалась
оно завершалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезавершающийсязавершавшийся
Деепричастиезавершаясь (не) завершавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.завершайсязавершайтесь